Paroles et traduction de la chanson «Feels Like Today» par Rascal Flatts

Feels Like Today ( C'est comme si aujourd'hui..)

Pour le chanteur, c'est un jour différent... Il ne sait pas ce qui va lui arriver ni pourquoi :

But I know something is coming
I don't know what it is
But I know it's amazing

Il sait que c'est un jour important et que ca vie va changer, comme la rencontre d'un grand amour.

Feels like your life changes

Chacun peut l'interpreter comme il le sent, mais j'ai supposé qu'il rencontrait quelqu'un puisqu'il dit :

you save me

Il rencontre le grand amour, celui qu'on attend, qu'on espère tous rencontrer un jour... Et pour lui c'est comme si c'était aujourd'hui, il le sent au fond de lui même.

J'ai essayé de traduire la chanson au mieux, mais si vous voyez des fautes où des tournures qui ne vous semblent pas claires ou correctes, dites le moi =)
Je l'ai traduite, parce qu'elle me fait... Je ne sais pas trop, un drôle d'effet ! Mdr. Elle redonne de l'espoir dans ce monde de brutes ! xD

I woke up this morning
Je me suis réveillé ce matin
With this feeling inside me that I can't explain
Avec ce sentiment en moi, que je ne peux expliquer
Like a weight that I've carried
Comme un poids que j'ai porté,
Been carried away, away
Emporté loin, loin.
But I know something is coming
Mais quelque chose va se passer
I don't know what it is
Je ne sais pas quoi
But I know it's amazing, you save me
Mais je sais que c'est incroyable, tu me sauveras
My time is coming
Mon temps est venu
And I'll find my way out of this longest drought
Et, je trouverais mon chemin dans cet éternel vide.

(Chorus)
(Refrain)
It feels like today I know it feels like today I'm sure
C'est comme si aujourd'hui, je le sais, comme si aujourd'hui, j'en suis sur
Its the one thing that's missin'
C'est la seule chose qui manque
The one thing your're wishin'
La seule chose qu'on espère
The last sacred blessin'
La dernière bénédiction sacrée
It feels like today
C'est comme si aujourd'hui
Feels like today
Comme si aujourd'hui

You treat life like a picture
Tu considères la vie comme une photo
But its not a moment frozen in time
Mais ce n'est pas un moment gelé dans le temps
It's not gonna wait
Il n'attendra pas
Til you make up your mind, at all
Jusqu'à ce que tu maquilles ton esprit tout entier.

So while this storm is breaking
Alors, pendant que cette tempête éclate
While there's light at the end of the tunnel
Il y a une lumière au bout du tunnel
Keep running towards it
Qui y cours à travers
Releasing the pressure, that's my heartache
Elle libère la pression qui est ma peine de coeur
Soon this dam will break
Bientôt cet enfer finira

(Chorus x2)
(Refrain x2)
And it feels like today
Et c'est comme si aujourd'hui
I know, it feels like today, I'm sure
Je sais, c'est comme si aujourd'hui, j'en suis sûr
Its the one thing that's missin'
C'est la seule chose qui manque
The one thing you're wishin'
La seule chose qu'on espère
The last sacred blessin'
La dernière bénédiction sacrée
It feels like today
C'est comme si aujourd'hui
Feels like today
Comme si aujourd'hui

And it feels like today
Et c'est comme si aujourd'hui
I know, it feels like today, I'm sure
Je sais, c'est comme si aujourd'hui, j'en suis sûr
Its the one thing that's missin'
C'est la seule chose qui manque
The one thing you're wishin'
La seule chose qu'on espère
The last sacred blessin'
La dernière bénédiction sacrée
It feels like today
C'est comme si aujourd'hui

Comme si aujourd'hui

Feels like, feels like your life changes

Feels like feels like your life changes
C'est comme si, comme si ta vie allait changer

C'est comme si, comme si ta vie allait changer
Its the one thing that's missin'

The one thing you're wishin'
C'est la seule chose qui manque
The last sacred blessin'
La seule chose qu'on espère
Feels like today
La dernière bénédiction sacrée

C'est comme si aujourd'hui
Feels like Feels like your life changes

Feels like Feels like your life changes
C'est comme si, comme si ta vie allait changer

C'est comme si, comme si ta vie allait changer

Littérallement : longue sécheresse.

Je ne savais pas très bien comment traduire cette phrase, si vous avez des suggestions. .