Paroles et traduction de la chanson «Psychosocial» par Slipknot

Psychosocial (Psychosocial)

I did my time and I want out - so effusive
J'ai fait de mon temps, et je le veux si démonstratif
Fade / it doesn't cut /the soul is not so vibrant
S'amenuiser/ ça ne marche pas / l'âme n'est pas aussi dynamique
The Reckoning / The Sickening
L'Estimation/ L'Ecoeurant
Packaging Subversion / Pseudo-Sacrosanct Perversion
Subversion Emballante / Perversion Pseudo-Sacro-sainte
Go drill your deserts / Go dig your graves
Allez forer vos déserts [1] / Aller creuser vos tombes
Then fill your mouth with all the money you will save
Ensuite, remplissez votre bouche avec tout l'argent que vous économiserez
Sinking in / Getting smaller again / I'M DONE
Pénétrant / Diminuant à nouveau / JE SUIS FAIT
It has begun. I'm not the only one…
Ca a commencé. Je ne suis pas le seul...

AND THE RAIN WILL KILL US ALL…
ET LA PLUIE NOUS TUERA TOUS...
WE THROW OURSELVES AGAINST THE WALL
NOUS NOUS JETONS CONTRE LE MUR
BUT NO ONE ELSE CAN SEE THE PRESERVATION OF THE MARTYR IN ME
MAIS PERSONNE D'AUTRE NE PEUT VOIR LA PRESERVATION DU MARTYR EN MOI

<psychosocial>
<psychosocial>

There are cracks in the road we laid, but where the temple fell,
Il y a des fissures dans la route sur laquelle nous étions couchés, mais où le temple est-il tombé.
The secrets have gone mad
Les secrets ont perdu la tête
This is nothing new, but when we killed it all, the hate was all we had
Ca n'a rien de nouveau, mais quand nous les avions tous tués, la haine était tout ce qu'on avait
Who needs another mess ? We could start over
Qui a besoin d'un autre désastre ? Nous pourrions prendre un nouveau départ
Just look me in the eyes and say I'm wrong
Il suffit que tu me regarde dans les yeux et que tu dise que je me trompe
Now there's only emptiness… venomous, insipid
Maintenant, il y a seulement du vide... venimeux, insipide
I think we're done. I'm not the only one…
Je pense que nous sommes fait. Je ne suis pas le seul !

AND THE RAIN WILL KILL US ALL…
ET LA PLUIE NOUS TUERA TOUS...
WE THROW OURSELVES AGAINST THE WALL
NOUS NOUS JETONS CONTRE LE MUR
BUT NO ONE ELSE CAN SEE THE PRESERVATION OF THE MARTYR IN ME
MAIS PERSONNE D'AUTRE NE PEUT VOIR LA PRESERVATION DU MARTYR EN MOI

<psychosocial>
<psychosocial>

THE LIMITS OF THE DEAD
LES LIMITES DE LA MORT

Fake Anti-Fascist Lie
Faux Mensonge Anti-Fasciste
I tried to tell you, but your purple hearts are giving out
J'ai essayé de vous dire, mais vos coeurs pourpres sont épuisés
Can't stop a killing idea if it's hunting season
Impossible de mettre fin à une idée de tuer, si c'est la saison de la chasse
Is this what you want ?
Est-ce ce que vous voulez ?
I'm not the only one…
Je ne suis pas le seul !

AND THE RAIN WILL KILL US ALL…
ET LA PLUIE NOUS TUERA TOUS...
WE THROW OURSELVES AGAINST THE WALL
NOUS NOUS JETONS CONTRE LE MUR
BUT NO ONE ELSE CAN SEE THE PRESERVATION OF THE MARTYR IN ME
MAIS PERSONNE D'AUTRE NE PEUT VOIR LA PRESERVATION DU MARTYR EN MOI
AND THE RAIN WILL KILL US ALL…
ET LA PLUIE NOUS TUERA TOUS...
WE THROW OURSELVES AGAINST THE WALL
NOUS NOUS JETONS CONTRE LE MUR
BUT NO ONE ELSE CAN SEE THE PRESERVATION OF THE MARTYR IN ME
MAIS PERSONNE D'AUTRE NE PEUT VOIR LA PRESERVATION DU MARTYR EN MOI

THE LIMITS OF THE DEAD
LES LIMITES DE LA MORT

[1] sous entendu : pour y trouver du pétrole