Paroles et traduction de la chanson «Just Like Me» par Paramore

Just Like Me (Exactement Comme Moi)

Lorsque trop de mensonges, d'incompréhension et de choses jamais dites amènent à une fin prématurée...

I slipped down the stairs,
J'ai glissé en bas des escaliers
Tripped over your fragile ego,
Trébuché sur ton fragile égo
I slid down the hallway,
J'ai glissé droit dans le mur
Right into the web you'd woven
Directement dans la toile que tu as tissée

And you never said,
Et tu n'as jamais dit
That you meant to save someone,
Que tu avais l'intention de sauver quelqu'un
Somebody just like me,
Quelqu'un exactement comme moi
And you never told me,
Et tu ne m'as jamais dit
You wanted to love someone,
Que tu voulais aimer quelqu'un
Somebody just like me
Quelqu'un exactement comme moi

You locked all the doors,
Tu fermes toutes les portes
You felt it was safer that way,
Tu as estimé que c'était plus sûr comme ça
You put up a wall,
Tu as bâti des murs
And now your whole world is caving in
Et maintenant tout ton monde s'effondre

And you never said,
Et tu n'as jamais dit
That you meant to save someone,
Que tu avais l'intention de sauver quelqu'un
Somebody just like me,
Quelqu'un exactement comme moi
And you never told me,
Et tu ne m'as jamais dit
You wanted to love someone,
Que tu voulais aimer quelqu'un
Somebody just like me
Quelqu'un exactement comme moi

You swallow your pride as,
Tu ravale ta fierté
You left behind,
Comme tu laisse tout ça derrière toi,
Counting stars to name your lies,
Comptant les étoiles pour donner un nommer tes mensonges
You let the rain,
Tu laisses la pluie
Push you away,
T'éloigner au loin
And now you're drowning in the waves
Et maintenant tu te noies dans les vagues.

Yeah,
Yeah
You never said,
Tu n'as jamais dit
That you meant to save someone,
Que tu avais l'intention de sauver quelqu'un
Somebody just like me,
Quelqu'un exactement comme moi
And you never told me,
Et tu ne m'as jamais dit
You wanted to love someone,
Que tu voulais aimer quelqu'un
Somebody just like me,
Quelqu'un exactement comme moi

And you never told me,
Et tu ne m'as jamais dit
You wanted to love someone,
Que tu voulais aimer quelqu'un
Somebody just like,
Quelqu'un exactement comme...
Somebody just like me
Quelqu'un exactement comme moi

And you never said,
Et tu n'as jamais dit
You meant to save someone,
Que tu avais l'intention de sauver quelqu'un
Like me
Comme moi
Somebody just like me
Quelqu'un exactement comme moi