Paroles et traduction de la chanson «River Of Tuoni» par Amberian Dawn

River Of Tuoni (Rivière De Tuoni)

(1) Dans la mythologie finlandaise, Tuoni est le dieu des morts.

J'ai eu un peu de difficulté à traduire certaines phrases... ^^'

Along the black death-land river
Le long de la rivière de la morte-terre noire
The mother runs and tries to find her son
La mère court et tente de retrouver son fils
Searching for her lost hero
À la recherche de son héros perdu
She wades the river deep
Elle avance profondément avec difficulté
To her belt
Jusqu'à la ceinture
In mud
Dans la vase

Oh ! Heavy-hearted am I
Oh ! Comme j'ai le coeur gros
Tuoni has taken my son ! (1)
Tuoni a pris mon fils !

Oh ! Heavy-hearted am I
Oh ! Comme j'ai le coeur gros
Tuoni has taken my son !
Tuoni a pris mon fils !

Fear in her heart she calls her son,
La peur dans son coeur elle appelle son fils
As she rakes the Tuoni river and sees the black swan
Alors qu'elle ratisse la rivière de Tuoni et qu'elle voit le cygne noir
Now she wades the river deeper to deathlands shoals and shallows
Maintenant elle s'enfonce plus profondément dans la rivière jusqu'aux bancs de sable et hauts-fonds
And finds her son
Et elle trouve son fils

Oh ! Heavy-hearted am I
Oh ! Comme j'ai le coeur gros
Tuoni has taken my son !
Tuoni a pris mon fils !

Oh ! Heavy-hearted am I
Oh ! Comme j'ai le coeur gros
Tuoni has taken my son !
Tuoni a pris mon fils !