Paroles et traduction de la chanson «Rosa Pastel» par Belanova

Rosa Pastel (rose pastel)

Rosa pastel serait le deuxieme extrrait de l'album dulce beat. Ce titre raconte les doutes d'une femme qui va se marier. elle imagine sa vie de femme mariée :
"Si je voulais être cette femme La mère de tes enfants "
Pour enfin réaliser qu'elle ne veut pas être cette femme :
"Non, je ne veux pas être cette femme"
Et que si elle devenait ainsi ils s'ignoreraient et seraient deux étrangers :
"Et que tout est fini, il ne reste plus
Que deux étrangers
Je t'oublierai, tu m'oublieras à jamais "

J'ai préféré traduire le titre par rose pastel car un gâteau rose en francais sa ne fait pas trés bien dans la chanson et c'est pourtant littéralement ce que sa signifie.

Si yo quería ser esa mujer
Si je voulais être cette femme
La madre de tus hijos
La mère de tes enfants
Y juntos caminar hacia el altar
Et ensemble marcher vers l'autel
Directo hacia la muerte
Direct vers la mort
Y al final ni hablar
Et à la fin,
Los dos nos destruimos
Ne plus parlez
Y al final que tal
Tous deux nous nous détruisons
Tu y yo ya no existimos
Et à la fin comment vas tu

Toi et moi nous n'existons plus
No, No quiero ser esa mujer

Ella se fue a un abismo
Non, je ne veux pas être cette femme
Y tu
Elle est partie pour un abîme
No eres aquel que prometió
Et toi
Seria mi súper héroe, y que
Tu n'es pas ce que tu avais promis
Todo acabo, no queda mas
Tu n'es pas mon super héros
Seremos dos extraños, yo
Et que tout est fini, il ne reste plus
Te olvidare, me olvidaras
Que deux étrangers
Hasta nunca.
Je t'oublierai, tu m'oublieras à jamais

Y donde quedo, ese botón

Que lleva a la felicidad
Et où je reste,
Luna de miel, rosa pastel
Ce bouton qui mène au bonheur
Clichés y tonterías
Une lune de miel, rose pastel
Y al final ni hablar
Des clichés et des sottises
Los dos nos destruimos
Et à la fin,
Y al final que tal
Ne plus parlez
Tu y yo ya no existimos
Tous deux nous nous détruisons

Et à la fin comment vas tu
No, No quiero ser esa mujer
Toi et moi nous n'existons plus
Ella se fue a un abismo

Y tu

No eres aquel que prometió
Non, je ne veux pas être cette femme
Seria mi súper héroe, y que
Elle est partie pour un abîme
Todo acabo, no queda mas
Et toi
Seremos dos extraños, yo
Tu n'es pas ce que tu avais promis
Te olvidare, me olvidaras
Tu n'es pas mon super héros
Hasta nunca.
Et que tout est fini, il ne reste plus
Ta. . ta. . ta
Que deux étrangers

Je t'oublierai, tu m'oublieras à jamais