Paroles et traduction de la chanson «Identified» par Vanessa Hudgens

Identified (Identifié)

Dans cette chanson Nessa s'adresse à un garçon qui a des vues sur elle. Cependant il lui déclare pas vraiment, il lui tourne autour.

Dans le premier couplet elle dit qu'elle à compris a quoi, il jouait, elle sait qu'il a un faible pour elle bien qu'il se comporte bizarrement
I know what you're trying to do
Je sais ce que t'essaye de faire
It's like you're playing game
C'est comme si tu jouais un jeu
Pour être franche, j'ai eu un peu de mal à traduire cette partie, donc si vous avez des meilleurs tournures ou si je suis dans le faux dites le

Dans la prélude, elle confirme qu'elle le sait, car ces amis lui on dit et que ça sert à rien de le cacher car ça se voit
You can keep denyng it
Tu peux continuer à le cacher
But all the proof I need is in your eyes
Mais toutes les preuves dont j'ai besoin sont dans tes yeux

Dans le refrain elle dit que ça sert a rien, elle a tous compris.
But I see what's inside
Mais je vois ce que t'as dans là tête ( littéralement " à l'intérieur" )
Got you identified
Je t'ai identifié

Dans le deuxième couplet, elle lui dis qu'il devrait se lancer au lieu d'attendre
You're waiting for the chance
T'attend la chance
Come on and tell the truth
Allez viens et dis la vérité

Puis dans le dernier couplet, elle (re)dit qu'elle sait ce qu'il veut et qu'il devrait lui déclarer sa flemme car il va la perde si ça continue

Voila, donc pour des modifications, je suis toute ouïe car y'a des expressions assez dur pour moi =S

I Know What You're Tryin' To Do,
Je sais ce que t'essaye de faire
Know What You're Tryin' To Say,
Je sais ce que t'essaye de dire
You're Givin' Me The Eye,
T'essaye de me faire voir
You're Pushin' Me Away.
Tu me repousse
Its Like You're Playing Games,
C'est comme si tu jouais un jeu
Like You're The Only One,
Comme si t'étais le seul
We're Both One In The Same,
Nous somme tous les deux dans le même
So Think About It.
Alors pense à ça

Tous tes amis me disent
All Your Friends Are Telling Me,
Qu'il y'a une seule ambition dans ton esprit
That There's Only One Ambition On Your Mind.
Tu peux continuer à le nier
You Can Keep Denying It,
Mais toutes les preuves dont j'ai besoin sont dans tes yeux
But All The Proof I Need Is In Your Eyes.

Tu peux dire ce que tu veux

Te la joué cool si t'aime
[CHORUS]
Mais t'es identifié
You Can Say What You Want,
Tu joue mon coeur parce que t'es futée
Play It Cool If You Like,
Joue sur les apparences
But Your Identified,
Mais je vois ce que t'as à dans la tête
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Je t'ai identifié
Put Up A Front,
Tu joue mon coeur car t'es futé
But I See What's Inside,

Got You Identified,
Tu continue à demander comment je vais
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Et à regarder ce que je fais

T'attend une chance

Allez viens et dis la vérité
You Keep Asking How I Am,
C'est plus qu'une évidence
And Watching What I Do,
La manière dont tu le dissimule
You're Waiting For The Chance,
Alors dis-moi, pourquoi ce tralala ?
Come On And Tell The Truth.
Viens juste
It's More Than Obvious,

The Way You Cover Up,
Tous tes amis me disent
So Tell Me, Why The Fuss ?
Qu'il y'a une seule ambition dans ton esprit
Just Come On Over.
Tu peux continuer à le nier

Mais toutes les preuves dont j'ai besoin sont dans tes yeux

All Your Friends Are Telling Me,
Tu peux dire ce que tu veux
That There's Only One Ambition On Your Mind.
Te la joué cool si t'aime
You Can Keep Denying It,
Mais t'es identifié
But All The Proof I Need Is In Your Eyes.
Tu joue mon coeur parce que t'es futée

Joue sur les apparences

Mais je vois ce que t'as à dans la tête
[CHORUS]
Je t'ai identifié
You Can Say What You Want,
Tu joue mon coeur car t'es futé
Play It Cool If You Like,

But Your Identified,
Tu peux dire ce que tu veux
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Te la joué cool si t'aime
Put Up A Front,
Mais t'es identifié
But I See What's Inside,
Tu joue mon coeur parce que t'es futée
Got You Identified,
Joue sur les apparences
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Mais je vois ce que t'as à dans la tête

Je t'ai identifié
[CHORUS]
Tu joue mon coeur car t'es futé
You Can Say What You Want,

Play It Cool If You Like,

But Your Identified,
J'ai une confession
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Je peux voir à travers ce que tu fais
Put Up A Front,
Je vois juste depuis le début
But I See What's Inside,
Je t'ai identifié
Got You Identified,
Approche-toi de moi
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Dis le moi maintenant avant que tu me perdes

Ce n'est pas un secret, tu me poursuis

Je t'ai identifié
I Got A Confession,

I Can See Through What You're Doin'
Tu peux dire ce que tu veux
Had It Right From The Beginning
Te la joué cool si t'aime
Got You Identified.
Mais t'es identifié
Come On Over To Me,
Tu joue mon coeur parce que t'es futée
Tell Me Now Before You Lose Me,
Joue sur les apparences
It's No Secret You Persue Me,
Mais je vois ce que t'as à dans la tête
Got You Identified.
Je t'ai identifié

Tu joue mon coeur car t'es futé

[CHORUS]
Tu peux dire ce que tu veux
You Can Say What You Want,
Te la joué cool si t'aime
Play It Cool If You Like,
Mais t'es identifié
But Your Identified,
Tu joue mon coeur parce que t'es futée
You Play My Heart 'Cause You're Smart.
Joue sur les apparences
Put Up A Front,
Mais je vois ce que t'as à dans la tête
But I See What's Inside,
Je t'ai identifié
Got You Identified,
Tu joue mon coeur car t'es futé
You Play My Heart 'Cause You're Smart.

[CHORUS]

You Can Say What You Want,

Play It Cool If You Like,

But Your Identified,

You Play My Heart 'Cause You're Smart.

Put Up A Front,

But I See What's Inside,

Got You Identified,

You Play My Heart 'Cause You're Smart.