Paroles et traduction de la chanson «Going On» par Gnarls Barkley

Going On (Y aller)

I've seen it with my own eyes
J'ai vu de mes propres yeux
How we're gettin' otherwise
Comment nous y arrivons autrement
Without the luxury of leavin'
Sans le luxe de partir
The touch and feeling of free is
Le toucher et sentiment de liberté est
Untangible technically
Imperceptible techniquement
Something you've got to believe in
Ce en quoi tu dois croire
Connect the cause and effect
Connecte la cause et l'effet
One foot in front of the next
Un pied devant l'autre
This is the start of a journey.
C'est le début d'un voyage.
And my mind is already gone
Et mon esprit est déjà parti
And though there are other unknowns
Et si il existe d'autres inconnues
Somehow this doesn't concern me.
Tant bien que mal, cela ne me concerne pas.

And you can stand right there if you want
Et tu peux rester là si tu veux
But I'm going on
Mais j'y vais
And I'm prepared to go it alone
Et je suis prêt à y aller seul
I'm going on
J'y vais
To a place in the sun that's nice and warm
Pour un endroit au soleil c'est beau et chaud
I'm going on
J'y vais
And I'm sure they'll have a place for you too oohoohoo
Et je suis sûre qu'ils auront une place pour toi aussi oohoohoo

Anyone that needs what they want, and doesn't want what they need
Celui qui a besoin de ce qu'il veut, et qui ne veut pas ce dont il a besoin
I want nothing to do with
Je ne veux rien avoir à faire avec lui
And to do what I want
Et faire ce que je veux
And to do what I please
Et faire ce qui me plaît
Is first of my to-do list
C'est en premier sur ma liste
But every once in a while I think about her smile
Mais de temps en temps je pense à son sourire
One of the few things I do miss
Une des rares choses qui me manquent
But baby I‘ve to go
Mais bébé je dois partir
Baby I've got to know
Bébé je dois savoir
Baby I've got to prove it
Bébé je dois le prouver

And I'll see you when you get there
Et je te verrai quand tu seras là
But I'm going on
Mais j'y vais
And I'm prepared to go it alone
Et je suis prêt à y aller seul
I'm going on
J'y vais
May my love lift you up to the place you belong
Mon amour te porteras là où est ta place
I'm going on
J'y vais
And I promise I'll be waiting for you. .
Et je promets que je t'attendrai. .