Paroles et traduction de la chanson «Tambourine Man» par The Byrds

Tambourine Man

Cette chanson est écrite par Bob Dylan, les Byrds l'ont repris mais ils ont retiré quelque morceaux donc cette version est plus courte.
Pour ce qui est de l'interpretation plusieurs sont possibles
Mais celle qui est le plus donné est c'est aussi celle qui me semble être la vraie

Est que l'homme au tambourin est un dealer,
Sa chanson qu'il doit jouer c'est de la drogue
Et le voyage est un trip qu'on a en prenant de la drogue

Dans le couplet de la chanson ils racontent alors quels effets on a en prenant cette drogue :

My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.

Mes sens ont été rayé, mes mains ne savent plus s'agripper
mes orteils sont trop engourdi pour marcher, ils attendent seulement mes talons
pour être promené

Hey ! Mr. Tambourine Man, play this song for me,
hey l'homme au tambourin, joue-moi cette chanson pour moi,
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to.
Je n'ai pas sommeil et je n'ai pas d'endroit ou aller
Hey ! Mr. Tambourine Man, play this song for me,
Hey l'homme au tambourin joue-moi cette chanson,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Dans la matinée bruyante je te suivrai.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
Emmène-moi faire un tour sur ton bateau tourbillonnant
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
Mes sens ont été rayé, mes mains ne savent plus s'agripper
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
Mes orteils sont trop engourdi pour marcher, ils attendent seulement mes talons
To be wanderin'.
Pour être promené
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Onto my own parade, cast your dancing spell my way,
Je suis prêt à aller n'importe où, je suis prêt à me faner,
I promise to go under it.
Sur ma propre parade, jette ton sortilège de danse vers moi

Je promets d'y succomber.
Hey ! Mr. Tambourine Man, play this song for me,

I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to.
Hey l'homme au tambourin, joue-moi cette chanson pour moi,
Hey ! Mr. Tambourine Man, play this song for me,
Je n'ai pas sommeil et je n'ai pas d'endroit ou aller
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Hey l'homme au tambourin joue-moi cette chanson,

Dans la matinée discordante je te suivrai.