Paroles et traduction de la chanson «This Circle» par Paramore

This Circle (Cercle (vicieux))

² sous entendu, "cercle vicieux".

Circle raconte l'histoire d'un homme que l'on peut qualifier de "lâche", qui fuit tout, en se voilant la face pour ne pas remarquer tout ce qui ne va pas dans son monde. Plus il fait semblant, moins les choses ne peuvent évoluer ou s'arranger, ce qui devient rapidement un véritable cercle vicieux, et Hayley (la chanteuse de Paramore ) veut mettre un terme à tout ça, il est l'heure de faire face à sa réalité.

Take this time to realize
Prends ton temps pour réaliser
That you always shut your eyes
Que tu fermes toujours les yeux
In the midst of trial
Au milieu de l'épreuve,
And everything is always right
Et tout va toujours bien
And I think that it's time
Et je pense qu'il est l'heure
This battle must be won
Cette bataille doit être gagnée
But you pushed it aside
Mais tu mets ça de côté
Pushed it aside
Mets ça de côté
Pretend that it's gone
En faisant croire que c'est fini

This circle never ends
Ce cercle² ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over
Que c'est fini
This circle never ends
Ce cercle ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over
Que c'est fini

Take this time to realize
Prends ton temps pour réaliser
That you always force a smile
Que tu te forces toujours à sourire
In the midst of trial
Au milieu de l'épreuve
And everything is always right
Et tout va toujours bien
And I think that it's time
Et je pense qu'il est l'heure,
This battle must be won
Cette bataille doit être gagnée
But you pushed it aside
Mais tu mets ça de côté
Pushed it aside
Mets ça de côté
Pretend that it's gone
En faisant croire que c'est fini

This circle never ends
Ce cercle ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over
Que c'est fini
This circle never ends
Ce cercle ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over
Que c'est fini

And it never ends
Et ça ne s'arrêtera jamais
It never ends
Ca ne s'arrêtera jamais
And it never ends
Et ça ne s'arrêtera jamais
No, it never ends
Non, ça ne s'arrêtera jamais

This circle never ends
Ce cercle ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over
Que ce soit fini
This circle never ends
Ce cercle ne s'arrêtera jamais
And it's time you just face it, don't pretend
Et c'est l'heure de lui faire face, ne fais pas semblant de croire
That it's over, it's over
Que c'est fini, c'est fini