Paroles et traduction de la chanson «Las Divinas» par Patito Feo

Las Divinas (Les Divines)

Ce sont des filles qui se la pète dans cette chanson en disant qu'elle sont les meilleurs, que les autres filles sont laides et surtout qu'elles sont les divines en référence au nom du groupe sûrement

Nadie pasa de esta esquina, aquí mandan las divinas
Personne ne passe de ce coin, ils envoient ici ce qui est divines
Porque somos gasolina, gasolina de verdad
Parce que nous sommes essence, essence vraiment

Todos saben quién manda en esta school
Tous savent qui envoie dans cette école
Porque nosotras somos gente cool
Parce que nous sommes des gens cool
Gente que siente, con sangre caliente
Gens qui conviennent, avec sang chaud
Que quiere hacerse oír
Qui veut faire entendre

Sea como sea, aquí no entran feas
Quoi qu'il en soit, ils n'entrent pas ici laides
Pa que lo veas, te voy a mostrar
Pa qui le vois, toi je vais montrer
Mira esa fea, aquella otra fea
Il surveille cette laide, cette autre laide
Aquí no pueden entrar
Ils ne peuvent ici pas entrer

Nosotras bailamos bien, you know
Nous dansons bien, tu sais
Dance, dance y mucho dance
Dansez, dansez et beaucoup dansez
Lo que pide tu corazón, your heart, your heart
Ce qui demande ton coeur, ton coeur, ton coeur
A ti te vamos a dar
Toi nous allons donner

Las divinas, las divinas
Ce qui est divines, ce qui est divines
Brillan, brillan, como stars
Ils brillent, ils brillent, comme stars
Fuera feas, fuera feas
Elles étaient laides, elle était laides
Para ustedes no hay lugar
Pour vous il n'y a pas lieu