Paroles et traduction de la chanson «Lost Inside» par Nemesea

Lost Inside (Perdue Intérieurement)

La narratrice éprouve une grande souffrance intérieure et le cache à la personne qu'elle aime car elle pense qu'elle ne va pas la comprendre. Dans le refrain elle a cependant espoir de combattre ce sentiment douloureux.

I cannot tell you how it feels
Je ne peux te dire ce que je ressens
Here inside my heart and mind
Ici dans mon coeur et mon esprit
I cannot show you what it means
Je ne peux te montrer ce que ça fait
To live without this pain inside
De vivre sans cette souffrance intérieure

Believing you are all I'm living for
Croyant que tu es tout ce pour quoi je vis
So I will not tell you what it is I've done
Alors je ne te dirai pas ce que j'ai fait

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Day by day
Jour après jour
I grow stronger
Je deviens plus forte
I can feel
Je peux ressentir
I can bear it
Je peux le supporter
Even though I am lost
Même si je suis perdue
I'll find my way
Je trouverai mon chemin
I'll find my way out
Je trouverai mon chemin vers la sortie

You'll never understand my pain
Tu ne comprendras jamais ma souffrance
You'll say it makes no sense
Tu diras que ça n'a pas de sens
Drowning every day a little more
Me noyant chaque jour un peu plus
But how can I tell you when I cannot confess
Mais comment puis-je te le dire quand je ne peux me confesser ?

[Chorus]
[Refrain]

I can't tell you [x3]
Je ne peux te dire [x3]
How I feel inside
Comment je me sens intérieurement
[x2]
[x2]

I can't tell you [x3]
Je ne peux te le dire [x3]
I won't tell you now !
Je ne te le dirai pas maintenant !

I can't tell you [x3]
Je ne peux te dire [x3]
How I feel inside
Comment je me sens intérieurement
[x2]
[x2]

Dying every day a little more
Mourant chaque jour un peu plus
I can't tell you what I've done
Je ne peux te dire ce que j'ai fait

[Chorus]
[Refrain]