Paroles et traduction de la chanson «Mary, Mary» par Chumbawamba

Marie, Marie

(spoken :)
(parlé :)
Hail Mary, full of grace
Je vous salue Marie, pleine de grâce
The Lord is with thee
Le Seigneur est avec vous
Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de vos entrailles
Jesus, Holy Mary, Mother of God pray for sinners now and at the hour of our death
Jésus, Sainte Marie, Mère de Dieu priez pour les pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort
Amen

No virgin me
Pas de vierge pour moi
For I have sinned
Car j'ai péché
I sold my soul
J'ai vendu mon âme
For sex and gin
Pour le sexe et le gin (1)

Go call a priest
Allez appelez un prêtre
All meek and mild
Tous les humbles et cléments
And tell him, "Mary
Et dites-lui "Marie
Is no more a child. "
N'est plus une enfant. "

It's raining stones
Il pleut des pierres
It's raining bile
Il pleut de la bile
Throw in the luxury
Jetez-vous dans le luxe
Of your denial
De votre déni

So I don't deny
Donc, je ne nie pas
I don't make do
Je ne m'en sors pas
I'll press alarms
J'appuierai sur les alarmes
Place bets on truth
Placerai des paris sur la vérité

I'm so up and down
Je suis tellement au sommet et tellement à la ramasse
And I love what's not allowed
Et j'aime ce qui n'est pas permis
I was lost, now I see
J'étais perdu, maintenant je vois
And now I'm growing old disgracefully
Et maintenant je vieillis honteusement

Whatever happened to Mary ? (x5)
Qu'est-il advenu de Marie ?

(spoken : the Hail Mary)
(parlé : le Je vous salue Marie)

I'll spit on floors
Je cracherai à terre
And do more drugs
Et prendrai plus de drogues
Burn every bill
Brûlerai chaque facture
Get drunk on love
Me soulerai d'amour

Wear next to nothing
Ne porter presque rien
In the pouring rain
Sous la pluie battante
Be a bad example
Être un mauvais exemple
And do it all again
Et le faire de nouveau

I'll be uncareful
Je serai imprudent
I'll cause such scenes
Je provoquerai de telles scènes
And I'll never talk
Et je ne parlerai jamais
Of used-to-be's
Des habitués

Tattoo my face
Tatouer mon visage
I won't go grey
Je ne deviendrai pas gris
Be a dancing queen
Être une Dancing Queen (2)
I'm growing old disgracefully
Je vieillis honteusement