Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow Can Wait» par David Guetta

Tomorrow Can Wait (Au jour le jour)

Cette chanson n'est pas très compliquée, tout est dit dans les paroles. C'est un homme qui conseille à une femme de vivre sa vie à plein temps, de profiter de l'instant présent et, par ce fait, de coucher avec lui si possible...
J'ai traduit par "Au jour le jour" et non par "Demain peut attendre", car cela n'aurait pas tout à fait la même signification et "Au jour le jour" me semblait plus appropriée. Malgré tout, en un sens, cela revient quelque peu au même, étant donné que vivre au jour le jour, c'est ne pas se soucier du lendemain, et que donc, demain peut attendre, on n'y pense pas tout de suite...

(Chorus) :
(Refrain) :
Live life given now
Vis ta vie comme on te la donne
Tomorrow can wait
Vis au jour le jour
Dance all through the night
Danse toute la nuit
Sleeping all day
Dors tout le jour
Stuck inside a box
Collé dans la boîte
You gotta get out
Tu dois sortir
Stand up, get up
Lève-toi, bouge
Live your life now come on
Vis ta vie comme on te la donne

Stand up, get up
Lève-toi, bouge
Come on, yeah yeah yeah
Viens, ouais ouais ouais
Come on, come on
Viens, viens

(Chorus)
(Refrain)

Stand up, get up
Lève-toi, bouge
Let's go right now
Vas-y, maintenant

People linning through this life we lead
Les gens traversent cette vie que nous menons
Never knowing what we'll find out
Ne sachant jamais ce que nous trouverons
So we living, working, and waiting for the day
Alors nous vivons, travaillons et attendons pour le jour
There'll be something that's coming to take the pain away
Où il y aura quelque qui viendra pour faire fuir la douleur
And we wait for nothing inside your ways
Et nous n'attendons pour aucune chose se trouvant dans tes chemins
You gotta let that fun girl through
Tu dois laisser cette fille

(Chorus)
(Refrain)

Sometimes it feels
Parfois c'est comme si
How love indeed
Combien l'amour existe
And when just floating
Et lorsque nous flottons
Searching infinity (infinity X4)
Cherchant l'infini (infini X4)

Come on and dance here tonight
Viens et danse ici ce soir
Tomorrow can wait
Vis au jour le jour
Dance all through the night
Danse toute la nuit
Sleeping through day
Dors tout le jour
Stuck inside a box
Collé dans la boîte
You gotta get out
Tu dois sortir
Stand up, get up
Lève-toi, bouge
Live your life now come on
Vis ta vie comme on te la donne