Paroles et traduction de la chanson «Devil Game (uk)» par La Phaze

Devil Game (uk) (Jeu maléfique)

( Of a garbage can birth *)
== problème de traduction ! Si quelqu'un peut m'aider ;)

Devil game when you come in my head ?
Jeu maléfique, quand tu me monte à la tête,
A human bomb ready for killing
Une bombe humaine prête à tuer,
Devil game ! Inna merry-go-round
Jeu maléfique, dans un manège,
Something pire inna fire burnin
Quelque chose de pire qu'un feu qui brûle,

To the people who starve
Pour les personnes qui meurent de faim,
On one side of the globe
D'un côté de la terre,
When di others say it's fate
Quand les autres disent que c'est le destin,
And pretend to ignore
Et prétendent ignorer,

To the five hundred lords
Pour les cinq-cents seigneurs,
Dominators and kings
Dominateurs et rois,
To the money and wealth
Pour la monnaie et la richesse,
In a white gold ring
Dans une bague d'or blanc,

To the new crusaders
Pour les nouveaux croisés,
And the integrists
Et les intégristes,
To this serial movie
Pour cette série télé,
On the bullet screens
Sur les écrans des balles,

To the war providers
Pour les pourvoyeurs de la guerre,
To the antechrist
Pour l'antéchrist,
To the devil holding
Pour la possession par les démons,
The world bank in his hand
La banque mondiale dans sa main,

You don't know, where it goes ? And they don't care...
Tu ne sais pas ou ça mène ? Et ils s'en moquent…

Devil game when you come in my head ?
Jeu maléfique, quand tu me monte à la tête,
A human bomb ready for killing
Une bombe humaine prête à tuer,
Devil game ! Inna merry-go-round
Jeu maléfique, dans un manège,
Something pire inna fire burnin
Quelque chose de pire qu'un feu qui brûle,

Devil game will you get out of my head ?
Jeu maléfique ! Sortiras-tu de ma tête ?
A human bomb ready for killing
Une bombe humaine prête à tuer,
Devil game ! Ride the merry-go-round
Jeu maléfique qui parcours le manège,
Something pire inna fire burnin
Quelque chose de pire qu'un feu qui brûle,

To da one on the way
Pour celui-ci sur la route,
Of a garbage can birth
( Of a garbage can birth *)
And da one who inject
Et celui-ci qui s'injecte
The devil in her vein
Le diable dans les veines,

To da reason of state
Pour cette raison d'Etat,
To da chaos we left
Pour ce chaos que nous quittons,
To da future as safe
Pour ce futur sécurisant,
As di african debt
Comme la dette africaine,

In the daily rapes
Dans les viols quotidiens,
Of international law
Des lois internationales,
When the legislators
Quand les législateurs
Are the true criminals
Sont les vrais criminels,

When the worst is done
Quand le pire est commis,
In the name of god
Au nom de dieu,
And the devil acclaimed
Et le mal salué,
On both side of the globe
Des deux côtés du globe.

You don't know, where it goes ? And they don't care...
Tu ne sais pas ou ça mène ? Et ils s'en moquent…