Paroles et traduction de la chanson «Phone Home» par Lil' Wayne

Phone Home (Téléphone Maison)

Dans Phone Home, Weezy seprend pour un Alien, quelqu'un hors du commun que l'on ne pourra jamais imiter ni même égaler. Je pense que les paroles sont assez simples pour les expliquer en détail.
Pour ma part, je trouve que c'est l'un des sons de de Tha Carter III les plus distrayants, avec une bonne prod et des lyrics assez fun.

We are not the same, I am a martian (martian, martian)
On n'est pas pareil, Je suis un martien (martien, martien)
We are not the same, I am a martian (martian, martian)
On n'est pas pareil, Je suis un martien (martien, martien)
Greetings from Planet Weezy
Salutations de planète Weezy
We will begin transmission in 5... 4... 3... 2... 1
Nous commencerons la transmission dans 5 4 3 2 1

Phone home ! (Weezy) x4
Téléphone maison ! (Weezy) x4
And if you feel like you're best go ahead
Et si t'as l'impression d'être meilleur, va de l'avant
And do the Weezy Wee and
Et fais le cri de Weezy et
Phone home ! (Weezy) x2
Téléphone maison ! (Weezy) x2

We are not the same, I am a martian
On n'est pas pareil, je suis un martien
And I'm hotter than Summer Rain, like Carl Thomas
Et je suis plus chaud que la Pluie d'Été, comme Carl Thomas
Lock, load, ready to aim at any target
Bloque, charge, prêt à toucher n'importe quelle cible
I could get your brains for a bargain
J'aurais pu avoir vos cerveaux pour pas cher
Like I bought it, from Target
Comme si j'les avais achetés chez Target
Hip-hop is my supermarket
Le Hip Hop est mon supermarché
Shopping cart full of fake hip-hop artists
J'achète un plein caddie de soi-disant artistes Hip Hop
I'm starvin', sorry, I gotta eat all it
J'suis affamé, désolé, je vais devoir tout avaler
And I'll be back in the mornin' (mornin')
Et je serais de retour dans la matinée (matinée)

We are not the same, I am an alien
On n'est pas pareil, je suis un Alien
Like Gonzalez, young college student
Comme Gonzales, un jeune étudiant
Who done just flipped the game, like Houston
Qui a juste pété un câble, comme Houston
I'm used to promethazine in 2 cups, I'm screwed up
J'suis habitué à la prométhazine dans 2 coupes, J'suis claqué
And ya ain't shit if you ain't never been screwed up
Et t'es balèze si t'as jamais été claqué un jour
Flow so sick, make you want to throw your food up
Mon flow est malade, il donne envie de gerber
Ice water chest, and my wrist like a pool cup
Ma poitrine est en diamants, mon poing serre une liasse de billets
Two twin clippers, I give your ass a crew cut
Deux ciseaux, je fais une coupe courte à ton cul
I get bread like cold cuts, you know what ?
J'me fais du blé comme de la charcuterie, tu sais quoi ?
Your girl go down fast, come up slow
Ta meuf suce vite, t'as intérêt à venir lentement
But I never slow up (Weezy ! )
Mais je ne ralentis jamais !

They don't make 'em like me no more
Ils n'en font plus des comme moi
Matter fact, they never made it like me before
En fait, ils n'en ont jamais fait de comme moi avant
I'm rare like Mr. Clean with hair
Je suis aussi rare qu'un Mr. Propre avec des cheveux
No brake lights on my career
Pas de feu rouge dans ma carrière
I never had life and I never had fear
J'ai jamais eu de vie et j'ai jamais eu peur
I rap like I done died and goin' to heaven, I swear
Je rappe comme si je venais de mourir et que j'allais au ciel, je le jure
And yeah I'm a bear, like black and white hair
Et ouais je suis un ours, aux poils noirs et blancs
So I'm polar
Alors je suis polaire
And they can't get on my system 'cause my system is the solar
Et ils ne peuvent pas s'infiltrer dans mon système, car mon système est solaire
I am so far from the o-ders, I mean others
Je suis si loin des crétins, Je veux dire des autres
I could eat them for supper
Je pourrais les manger au souper
Get in my spaceship and hover (hover)
Rentrer dans mon vaisseau spatial et osciller (osciller)