Paroles et traduction de la chanson «Come Undone» par Vanessa Carlton

Come Undone (Se détruire)

Come Undone est une chanson de Vanessa Carlton qui figure sur son troisième album Heroes & Thieves.
L'explication que je vais faire sera répartie en sept parties car la chanson est composé de sept petites couplets.

- Dans le première couplet, Vanessa parle de ses nombreuses facettes qui sont intervenues dans sa vie. Elle utilise ensuite un jeu de mots pour dire qu'elle est prête à additionner les propos de quelqu'un ( sans doute ceux de celui qu'elle aime) mais qu'elle ne peut pas faire de math. Elle veut sûrement dire dans ces deux phrases qu'elle accepte et comprends les propos de l'homme qu'elle aime mais refuse de les appliquer.
I would add up what you mean to me
J'additionnerais ce que tu veux me dire
But I cannot do the math
Mais je ne peux pas faire de math

- Dans le deuxième couplet, Vanessa explique qu'elle en a marre d'une réception qui l'ennui mais y reste car elle préfère se détruire pour l'homme qu'elle aime sachant que lui veut y reste.
Cause the only one I come undone for is you
Parce que la seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi

- Dans le troisième couplet, Vanessa se décrit comme une étrange maîtresse et une courtisane flatteuse avec une attitude élégante. Elle veut sûrement nous faire comprendre qu'elle trompe son homme et que celui-ci ne s'en rend pas compte.
I'm a special lover sometimes
Je suis parfois une étrange maîtresse

- Dans le quatrième couplet, Vanessa insiste sur le fait qu'elle a besoin de l'homme qu'elle aime et que à cause de lui elle se détruit. Elle veut dire par-là qu'elle se détruit le moral et regrette ses erreurs.

- Dans le cinquième couplet, Vanessa souligne qu'elle sait ce qu'elle a fait et lui demande de la pardonner. Elle voit maintenant la vérité car l'homme de sa vie est parti et serait prête à mourir pour lui.
I know I'm done
Je sais ce que j'ai fait

- Dans le sixième couplet, Vanessa remarque un grand vide sans l'homme qu'elle aime et aurait préféré ne jamais le connaître car maintenant sa vie est vide de sens.
My life's so incomplete
Ma vie est incomplète

- Dans le septième couplet, Vanessa se demande si elle disait les mots justes à son homme pour lui faire comprendre qu'elle l'aime. Puis elle insiste à nouveau sur le fait qu'elle est très malheureuse sans lui.

Evidemment, mon explication reste personnelle et les textes d'une chansons peuvent être interprétés d'une autre façon par quelqu'un d'autre.

Ps : c'est ma première explication alors désolé si certaines phrases sont maladroites.
Pour écouter la chanson : http : //fr. youtube. com/watch ? v=cGyc9KOm0qo

I've seen myself in a thousand faces
Je me suis vu dans un millier de facettes
Strung out on life's path
Echelonnés sur le chemin de la vie
I would add up what you mean to me
J'additionnerais ce que tu veux me dire
But I cannot do the math
Mais je ne peux pas faire de math

And this fashionista's garden party
Et le repas dans le jardin de ce "fashionista"
Well I had enough of that
J'en avais assez de tout ça
Cause the only one I come undone for is you
Parce que la seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi
Oh ! The only one I come undone for...
Oh ! La seule personne pour laquelle je me détruis...

I'm a special lover sometimes
Je suis parfois une étrange maîtresse
But you only touch a ghost
Mais tu touches seulement un fantôme
I'm a sycophantic courtier
Je suis une courtisane flatteuse
With an elegant repost
Avec une attitude élégante

Needless to say you're the one that I need
Il est inutile de dire que tu es
The most
Celui que j'ai le plus besoin
Cause the only one I come undone for is you
Parce que la seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi
Oh ! The only one I come undone
Oh ! La seule personne pour laquelle je me détruis
For is you
C'est toi
The only one I come undone for is you
La seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi

I know I'm done
Je sais ce que j'ai fait
And now I see the truth
Et maintenant je vois la vérité
I know I'm done
Je sais ce que j'ai fait
I come undone for you
Je me détruis pour toi
You've been gone so long,
Tu es parti si longtemps
Waiting here for you
T'attendant ici
You've been gone so long,
Tu es parti si longtemps
( I ) Come undone for you
Je me détruis pour toi

There are people in this lifetime
Il y a des gens dans cette vie
That we should never meet
Que nous ne devions jamais rencontrer
Cause to be here now without you, well,
Parce que être ici, maintenant, sans toi
My life's so incomplete
Ma vie est incomplète

I tell you what you mean to me,
Je te dis ce que tu veux me dire
Maybe then you'll see
Peut être alors tu verras
Cause the only one I come undone for is you
Parce que la seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi
Oh ! The only one I come undone for is you
Oh ! La seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi
The only one I come undone for is you
La seule personne pour laquelle je me détruis, c'est toi