Paroles et traduction de la chanson «La Più Bella» par Anna Tatangelo

La Più Bella (La Plus Belle)

Chanson d'Anna Tatangelo dédiée à sa maman

Io come un acquilone
Sur ton visage fatigué
Che un vento freddo ha portato via
Moi je lis encore de l'ingénuité
Dentro nuvole di canzoni
Cette ride me fait comprendre
Che hanno cambiato la vita mia
Que le temps maintenant
Vivi dentro quel batticuore
Ne s'arrête pas là
Che non ti lascia dormire più

Quattro gocce per compagnia da buttare giù
Les cheveux d'argent et or

Que la mer n'a jamais mouillés
Mamma tu per me sei la più bella
Tant de vie qui passe
Sei più bella di una stella
Dans tes yeux
Sei solo tu che dai calore e tanto amore

Regalandomi il tuo sole per far luce nel mio cuore
Moi comme un aigle
Perchè sei tu che fai più bella la mia vita
Qu'un vent froid a envoyé au loin
Mezza ancora sconosciuta
Dans des nuages de chansons
Come vorrei sempre più
Qui ont changé ma vie
Averti qui vicino a me solo per me
Tu vis dans ce battement de coeur

Qui ne te laisse plus dormir
Mi sveglio la mattina
Quatre gouttes pour compagnie à jeter
Per colazione mi prendo te

Anche quando sono lontano quella tua mano accarezza me
Maman toi pour moi tu es la plus belle
La tua forza mi da certezze
Tu es plus belle qu'une étoile
In ogni momento sempre di più
Il n'y a que toi qui donne de la chaleur et tant d'amour
Anche quando tra la mia gente
En m'offrant ton soleil pour apporter de la lumière dans mon coeur
Non ci sei tu
Parce que c'est toi qui rend ma vie plus belle

à moitié encore inconnue
Perchè sei tu solo tu sempre tu
Comme je voudrais toujours plus
Che nella febbre e nel dolore
T'avoir ici près de moi seulement pour moi
Mi regali solo amore

Più di te chi mi può amare ?
Je me réveille le matin
Come vorrei che dio ti desse tanta vita
Pour petit déjeuner je te prends
Perchè tu non hai peccato
Même quand je suis loin ta main me caresse
Sei l'infinito per me e quando dico mamma
Ta force me donne des certitudes
Le mie labbra si baciano per te
Dans chaque moment toujours plus

Même quand parmis les gens autour de moi

Tu n'es pas là

Maman pour moi tu es la plus belle

Tu es plus belle qu'une étoile

Il n'y a que toi qui donne de la chaleur et tant d'amour

En m'offrant ton soleil pour apporter de la lumière dans mon coeur

Parce que c'est toi qui rend ma vie plus belle

à moitié encore inconnue

Comme je voudrais toujours plus

T'avoir ici près de moi

Parce que c'est toi seulement toi toujours toi

Qui dans la fièvre et dans la douleur