Paroles et traduction de la chanson «Skeletons» par Wednesday 13

Skeletons (Les Squelettes)

C'est ma première traduction que j'ai faite de manière très littérale, alors si vous avez des améliorations à apporter, j'attend vos suggestions. ^^

They come and talk to me,
Ils viennent et me parlent
When I am all alone,
Quand je suis tout seul
They always remind me of,
Ils me rappellent toujours
All the things that I've done wrong
Toutes les choses que j'ai mal faites
It's scary, disturbing, but somehow I'm not sorry,
C'est effrayant, dérangeant, mais d'une certaine manière je ne regrette pas
The only thing that's even real,
La seule chose qui soit vraiment réelle
Is the feelings that I don't feel
C'est les sentiments que je ne ressens pas

It's all the same, but they're so different,
C'est tous les mêmes, mais ils sont si différents
Bury the evidence, of my darkest secrets,
Ils enterrent l'évidence de mes plus sombres secrets

I hear them, they're calling,
Je les entends, ils appellent
The skeletons in my closet
Les squelettes dans mon placard

It's taking parts of me, into the unknown,
Ils prennent possession de moi, dans l'inconnu
It's like a voice inside of me,
Ils sont comme une voix à l'intérieur de moi
That goes on, and on, and on,
Qui est là encore et encore

Now I just can't pretend to forget,
Maintenant je peux juste prétendre oublier
These voices in my head,
Ces voix dans ma tête
And they just won't stop screaming.
Et elles n'arrêtent pas de crier