Paroles et traduction de la chanson «Bounce» par The Cab

Bounce (Rebondis)

...

The lips that slip Are the lips that press
Les lèvres qui glissent sont les lèvres qui appuient
And the lips that leak seem to know you best
Et les lèvres qui fuient ont l'air de te connaître le plus

I put bodies into motion Keep this skin out in the open
Je mets des corps en mouvements
Liars turn me on
Je garde cette peau à l'air libre

Les menteuses m'excitent
Bed spread bandit since '89

You wear your heart on your sleeve
Bandit de dessus-de-lit depuis '89
And threw mine to the sky
Tu portes ton coeur sur ta manche

Et lance le mien dans le ciel
Bounce Bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)

Bounce bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
This is it, Call it quits with honesty (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
Every word is a curse let loose on me
C'est la fin, arrête tout ça avec honnêteté (T'as pas besoin de ça)
Your mouth it moves but fails to speak
Chaque mot est une courbe qui se perd en moi
And when you use your lips they better be on me
Ta bouche elle bouge mais n'arrive pas à parler

Et quand tu utilise tes lèvres elles ont intêret à être sur moi
The lies that tied your tongue in knots

Are the words that grew to hit my spots
Les mensonges qui ont liés ta langue en noeuds
So filthy, Dialed desire
Et les mots qui ont commencés à donner des coups à mes spots
Swallowed pride but spit out fire
Tellement sale, tonalité de désire
Liars turn me on
Fierté avalée mais feu craché

Les menteuses m'excitent
Bed spread bandit since '89

You wear your heart on your sleeve
Bandit de dessus-de-lit depuis '89
And threw mine to the sky
Tu portes ton coeur sur ta manche

Et lance le mien dans le ciel
Bounce Bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)

Bounce bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
This is it, Call it quits with honesty (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
Every word is a curse let loose on me
C'est la fin, arrête tout ça avec honnêteté (T'as pas besoin de ça)
Your mouth it moves but fails to speak
Chaque mot est une courbe qui se perd en moi
And when you use your lips they better be on me
Ta bouche elle bouge mais n'arrive pas à parler

Et quand tu utilise tes lèvres elles ont intêret à être sur moi
Bounce bounce, baby (Bounce bounce, baby)

Bounce bounce, baby (Bounce bounce, baby)
Rebondis rebondis, chérie (Rebondis rebondis, chérie)

Rebondis rebondis, chérie (Rebondis rebondis, chérie)
So filthy, Dialed desire

Swallowed pride but spit out fire
Tellement sale, tonalité de désire
Liars turn me on
Fierté avalée mais feu craché

Les menteuses m'excitent
Bounce Bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)

Bounce bounce baby, Bounce back to me (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
This is it, Call it quits with honesty (You don't need this)
Rebondis rebondis chérie, rebondis rebondis vers moi (T'as pas besoin de ça)
Every word is a curse let loose on me
C'est la fin, arrête tout ça avec honnêteté (T'as pas besoin de ça)
Your mouth it moves but fails to speak
Chaque mot est une courbe qui se perd en moi
And when you use your lips they better be on me
Ta bouche elle bouge mais n'arrive pas à parler

Et quand tu utilise tes lèvres elles ont intêret à être sur moi