Paroles et traduction de la chanson «Drink And Fight» par Flogging Molly

Drink And Fight (Boire et se battre)

Chanson paillarde irlandaise par Flogging Molly.

Well I stumbled and I am all drunk and full of smoke,
Bon, j'ai trébuché et j'étais complètement bourré et plein de fumée.
My wife said, "I've had enough, thats it, I'm sick, get out ! "
Ma femme a dit "J'en ai assez, ça suffit, j'en ai marre, dégage ! "
So I stumbled down to Kelly's Pub across the edge of town,
Alors je suis descendu en trébuchant jusqu'au Pub de Kelly à travers la ville
And I told the boys me story, and we had another round.
Et j'ai raconté mon histoire aux gars, et on a bu une autre tournée

(One, Two, Three, Four ! )
(Un, deux, trois quatre ! )

We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
And if I see a pretty girl, I'll sleep with her tonight !
Et si je vois une jolie fille, je dormirais avec elle cette nuit !
Yes We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight !
Oui on va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre !

And mary McGregor, she was a pretty whore,

She'd always greet you with a smile, and never lock her door,
Et Mary McGregor, c'était une jolie putain,
But on the day she died, all the men in town did weep,
Elle vous accueillait toujours avec le sourire et ne fermais jamais sa porte,
For Mary McGregor finally got some sleep.
Mais le jour où elle est morte, tous les hommes de la ville ont pleuré,

Parce que Mary McGregor a fini par s'endormir.
We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !

We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
And if I see a pretty girl, I'll sleep with her tonight !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
Yes We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight !
Et si je vois une jolie fille, je dormirais avec elle cette nuit !

Oui on va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre !
Well I once loved a girl, a child I'm told,

I gave her my heart, and she gave me a cold,
Une fois, j'ai aimé une fille, on m'a dit que j'étais un enfant,
So now I sit, standing here out in the pouring rain,
Je lui ai offert mon coeur, et elle l'a refusé,
I'll stumble back to Kelly's Pub and cry away me pain.
Je suis donc là aujourd'hui, dehors sous la pluie battante,

Je me traine encore jusqu'au pub de Kelly, et je crie ma douleur.
We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !

We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight ! Hey !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
And if I see a pretty girl, I'll sleep with her tonight !
On va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre ! Hey !
Yes ! We'll drink, and drink, and drink, and drink, and drink, and drink and fight !
Et si je vois une jolie fille, je dormirais avec elle cette nuit !

Oui on va boire, et boire, et boire, et boire, et boire, et boire et se battre !