Paroles et traduction de la chanson «All The Way» par Garou

All The Way (Je veux men aller)

Le Québécois revient sur le devant de la scène en 2008 avec un premier album dans la langue de Shakespeare : "Piece of my Soul". Il sort le 6 mai au Québec et le 19 mai en France, chez Columbia. L'artiste a voulu renouer avec ses débuts, en souvenir de tous ces soirs passés à chanter en anglais dans les bars. L'opus plus rock que les précédents - est ainsi né de l'enregistrement de plusieurs sessions acoustiques en Suède, aux Etats-Unis et au Canada réarrangées ensuite par de nombreux réalisateurs : entre autres Guy Chambers (Robbie Wiliams) et Peer Astrom (Madonna, Jennifer Lopez). Sur les treize titres de "Piece of my Soul", Garou en signe un : "All the Way", sur lequel il parle d'amour et de poker.

I wish i'd know you better
Je souhaite vous connaitre mieux
Then it wouldn't be so hard
Alors ce ne serait pas si dur
Face to face we're heads up
Face à face nous sommes encore plus forts
Our future's written in the cards
Notre avenir est écrit dans les cartes
I bet it's gonna cost
Je parie que ça va payer
For me to buy your trust
Pour moi, pour acheter votre confiance

Refrain :
Refrain :

I wanna go all the way
Je veux m'en aller de toute façon
But something tells me that won't happen
Mais quelque chose me dit que cela n'arrivera pas
You're starting to take this game too far
Vous commencez à prendre ce jeu trop au sérieux
I wanna go all the way
Je veux m'en aller de toute façon
But going there would leave me broken
Mais partir maintenant me ferait tout perde
Heading up straight into contradiction
Malgré cette contradiction
I gotta stop gambling that sweet addiction
Je veux arrêter de jouer cette douce tentation

I guess you got me blind
Je devine que vous m'avez rendu aveugle
When you led me by the hand
Quand vous m'avez pris par la main
There can't be 3 of this king
Il ne peut 3 de ce roi (3 cartes rois)
Only you and i can stand
Seul vous et moi pouvons attendre
You called me
Vous m'aviez appelé (Check au Poker)
If you raise me up i am all in
Si vous monter plus je miserai tout

Refrain :
Refrain :

I wanna go all the way
Je veux m'en aller de toute façon
But something tells me that won't happen
Mais quelque chose me dit que cela n'arrivera pas
You're starting to take this game too far
Vous commencez à prendre ce jeu trop au sérieux
I wanna go all the way
Je veux aller toute la manière
But going there would leave me broken
Mais partir maintenant me ferait tout perde
Heading up straight into contradiction
Malgré cette contradiction
I gotta stop gamble that sweet addiction
Je veux arrêter de jouer cette douce tentation

There's just one too many consequences
Il y a juste un peu trop de conséquences
Down the river it can break
En bas de la rivière ça peut sombrer
If you just pretend and still believe it
Si vous faites juste semblant et croyez encore cela
You will lie down with your faith
Vous vous coucherez avec votre foi

If you really wanna play

Together we can make it happen
Si vous voulez vraiment jouer
You shouldn't push this game too far
Ensemble nous pouvons le faire
I wanna go all the way
Vous ne devriez pas pousser ce jeu trop loin
But going there will leave me broken
Je veux m'en aller de toute façon
Heading up straight into contradiction
Mais partir maintenant me ferait tout perde
I gotta stop gambling that sweet. . addiction
Malgré cette contradiction