Paroles et traduction de la chanson «Mon Fils Rira Du Rock'n'roll» par Michel Berger

Mon Fils Rira Du Rock'n'roll

Trois parties se démarquent de la chanson :

- la première : il parle de la découverte par son fils du rock'n'roll... Son fils trouve cette musique ridicule, il pense qu'il connaît déjà tout de la vie... Il juge et condamne son père à cause de ses erreurs. Cette partie est marquée par la répétition de la phrase "Mon fils rira du rock'n'roll" et celle de "Mais n'es-tu pas de mon avis ? " les deux phrases marquent la confrontation entre le père et le fils. (On retrouve l'exemple-type de l'adolescent qui pense que ses parents n'ont pas traversé ce qu'il traverse, ou, au contraire, qui pense qu'ils ont eu des comportements incompréhensibles. )

- la deuxième : un élément perturbateur va venir changer la vison des choses de l'enfant : l'Amour... C'est alors que l'enfant qui pensait avoir tout vu et tout connaître découvre ce qu'est la vie et la deuxième partie de lui-même... Michel Berger trouve alors que "c'est tellement bien"... Intervient alors France Gall qui joue là le rôle de la fille dont est amoureux le fils. Michel montre son expérience par la phrase "je sais bien, je sais bien... " on voit donc que le père est plus expérimenté que le fils même s'il croyait tout connaître... (On voit donc l'expérience du père face à la découverte du fils, celui-ci qui ne comprenait pas les agissements de ses aînés est confronté aux joies et aux peines qui ont fait du rock'n'roll ce qu'il est, et au sens plus large, qui ont fait de ses parents ce qu'ils sont où on fait. )

- la troisième partie est plus floue... + Apprends-moi pour que j'oublie
Mon interprétation personnelle serait que le fils ait une peine d'amour et demande à apprendre le plus possible pour oublier... Mais ça c'est vraiment une interprétation personnelle et je doute qu'elle ne soit exacte... Si quelqu'un pense avoir compris... ^^

Et à la fin de la chanson, Michel Berger explique qu'il ne vit pas en pensant à la postérité mais qu'il vit intensément, au moment présent...

Voilà, si quelqu'un a des critiques CONSTRUCTIVES à faire j'essaierai d'adapter l'explication ^^

Assis dans un fauteuil un jour,
Assis dans un fauteuil un jour,
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes,
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes,
Voilà la pile de trente-trois tours,
Voilà la pile de trente-trois tours,
Mais mon fils rira du rock'n roll
Mais mon fils rira du rock'n roll

Nos amours seront ridicules,
Nos amours seront ridicules,
Dans le passé juste des points virgules,
Dans le passé juste des points virgules,
Qui n'intéresseront plus personne,
Qui n'intéresseront plus personne,
Et mon fils rira du rock'n roll
Et mon fils rira du rock'n roll

Papa je n'crois pas que le passé m'ait servi
Papa je n'crois pas que le passé m'ait servi
N'es-tu pas de mon avis ?
N'es-tu pas de mon avis ?
Papa je sais bien que j'ai déjà tout compris
Papa je sais bien que j'ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Je connais déjà la vie
Toute la vie,
Toute la vie,
Mais n'es-tu pas de mon avis ?
Mais n'es-tu pas de mon avis ?

Et il me rendra responsable,
Et il me rendra responsable,
De la terre qui tourne peu à peu en sable,
De la terre qui tourne peu à peu en sable,
Et il distribuera les rôles,
Et il distribuera les rôles,
Mon fils qui rira du rock'n roll
Mon fils qui rira du rock'n roll
N'es-tu pas de mon avis ?
N'es-tu pas de mon avis ?

Et un jour l'amour arrive
Et un jour l'amour arrive
Il découvre l'autre lui-même
Il découvre l'autre lui-même
L'autre partie de lui,
L'autre partie de lui,
Quand il franchira la rive,
Quand il franchira la rive,
Quand il s'entendra dire je t'aime,
Quand il s'entendra dire je t'aime,
Il connaîtra la vie,
Il connaîtra la vie,
C'est tellement bien
C'est tellement bien

Je saurai lui dire des mots
Je saurai lui dire des mots
Qu'il faudra pour le convaincre
Qu'il faudra pour le convaincre
Et il m'aimera,
Et il m'aimera,

Je sais bien, je sais bien,
Je sais bien, je sais bien,

Je saurai dire ce qu'il faut,
Je saurai dire ce qu'il faut,
Pour qu'il redevienne un enfant,
Pour qu'il redevienne un enfant,
Dans le creux de ma main,
Dans le creux de ma main,

C'est tellement bien
C'est tellement bien
C'est tellement bien
C'est tellement bien

Il lui dira apprends-moi,
Il lui dira apprends-moi,
Apprends-moi tout,
Apprends-moi tout,
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi le soleil et la pluie,
Apprends-moi le soleil et la pluie,
Et la couleur de la nuit,
Et la couleur de la nuit,
Apprends-moi la peur et l'ennui,
Apprends-moi la peur et l'ennui,
Et la couleur de la vie
Et la couleur de la vie

Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi, apprends-moi tout,
Apprends-moi le soleil et la pluie,
Apprends-moi le soleil et la pluie,
Et la couleur de la nuit,
Et la couleur de la nuit,
Apprends-moi la peur et l'ennui,
Apprends-moi la peur et l'ennui,
Apprends-moi pour que j'oublie
Apprends-moi pour que j'oublie

J'essaie de vivre intensément,
J'essaie de vivre intensément,
Qui sait ce qu'il restera du présent,
Qui sait ce qu'il restera du présent,
Peut-être que des idées folles,
Peut-être que des idées folles,
Mon fils rira du rock'n roll,
Mon fils rira du rock'n roll,

Et tant pis pour l'éternité,
Et tant pis pour l'éternité,
Tant pis pour nos amours et nos idoles,
Tant pis pour nos amours et nos idoles,
Je n'aurai rien à regretter,
Je n'aurai rien à regretter,
Mon fils rira du rock'n roll.
Mon fils rira du rock'n roll.