Paroles et traduction de la chanson «Heart Ain't A Brain» par Chris Brown

Heart Ain't A Brain (Le coeur n'est pas un cerveau)

Chris Brown raconte qu'il a mis un terme a une relation amoureuse qui avait merveilleusement commencé. Il n'y a pas de sens à rompre lorsque la relation marche bien. Et il aime toujours la personne dont il parle, et ce bien malgré lui. Il pense que tout est encore possible, car ça lui semble trop absurde d'en finir ainsi. C'est le cri du coeur, mais le temps passe et son coeur souffre.

It's a 360 turn
C'est un tour complet
Sittin' where we begin
Assis là où tout à commencé
Like beginnin
Comme au début
And here's the end
Et là c'est la fin
Like kissin
Comme s'embrasser
And missin class
Et sécher les cours
But (what)
Mais (quoi)
We needed to learn
Nous avions besoin d'apprendre
Was different
C'était différent
Than just some math
De ces trucs de maths
It's the big picture
C'est le gros plan
We missed it
Nous l'avons manqué
The big figures
Les grands calculs
Just didn't add up
Ne signifiaient rien

We used to left on bad terms
On s'était quitter en mauvais termes
In between them bad words
Entre ces mots qui blessent
This could be love right ?
Ça pourrait être de l'amour non ?
Uh, huh
Uh, huh
But are we gon' leave
Mais allons nous partir
When it's this good ?
Quand ça marche si bien ?
Damnit we just cause
M*rde on a rompu
Seems this lovin's
Comme si cet amour
All for nothing
Ne signifiait rien
Baby, you know
Chérie, tu sais

Chorus :
Refrain :
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
But I think
Mais je crois
That I still love you
Que je t'aime toujours
A happy endin'
La fin heureuse
Makes it right
L'a confirmé
Cause it ends
Car ça s'est terminé
When you don't want to
Alors que tu voulais continuer
And it makes perfect sense
Et c'était logique
To end it like the start
D'arrêter comme ça a commencé
How do I explain
Comment l'expliquer
This nonsense to my heart ?
Ça n'a pas de sens pour mon coeur ?
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
But I'm thinkin'
Mais je crois
That I still love you
Que je t'aime toujours

It's a fly twist
C'est une tornade qui m'emporte
Just when you said
Juste quand tu as dis
I got this
Je l'ai
Right when the fight
Juste quand la bataille
Has stopped it
A tout arrêté
Seem my body felt wrong
Mon corps s'est senti mal
Held on them nights
Attendant ces nuits
We held on
Nous avons attendus
We can't let it go
On ne pouvait s'en passer
But if we don't then
Mais si ne le faisions alors
We will never know
Nous ne saurons jamais

We used left on bad terms
On s'était quitter en mauvais termes
In between those bad words
Entre ces mots qui blessent
This could be love right ?
Ça pourrait être de l'amour non ?
Uh, huh
Uh, huh
But are we gon' leave
Mais allons nous partir
When it's this good ?
Quand ça marche si bien ?
Damnit we just cause
M*rde on a rompu
Seems this lovin's
Comme si cet amour
All for nothing
Ne signifiait rien
Baby, you know
Chérie, tu sais

Chorus
Refrain

Oh, my heart is aching
Oh, mon coeur souffre
Thinkin about all the love we've wasted
En pensant à tout l'amour qu'on a manqué
Oh, my heart is impatient
Oh, mon coeur est impatient
Can't understand the time we're takin
Ne comprend pas le temps que ça nous prend
My heart can't help
Mon coeur n'y peut rien
My heart can't decide (oh)
Mon coeur ne peut pas décider (oh)
But it's tearin me inside
Mais il m'attire de l'intérieur
And I know that we should just call it quits
Et je sais que nous devrions juste appeler ça "un au revoir"
But I'm thinkin' that all of this gotta change
Mais je crois que tout ça va changer
Cause my heart is goin' insane
Car mon coeur devient fou

Chorus
Refrain

Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
But I think I love you
Mais je crois que je t'aime
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
I think I love you
Mais je crois que je t'aime
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
But I think I love you
Mais je crois que je t'aime
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
Whoa, wha, whoa, whoa, whoa, oh, wha
A heart ain't a brain
Un coeur n'est pas un cerveau
But I think I love you
Mais je crois que je t'aime