Paroles et traduction de la chanson «Happy» par N*E*R*D

Happy (Heureux)

Je pense qu'il n'y a pas besoin d'explication pour cette chanson, les paroles parlent d'elles mêmes !

The summer's gone too soon
L'été est parti trop vite
The winter's coming now
L'hiver arrive maintenant
And lives are falling
Et les vies s'effondrent
And I'm just brawling
Et moi, je me bats
You had me going out of my head
Tu m'a fais perdre la tête

And I look stupid
Et j'ai l'air stupide
The game was grusome
Le jeu était horrible
We'll be for a while
Ca durait un moment
And then it'd leave for a while
Et puis on se séparait un moment
But there's no need for you now
Mais je n'ai plus besoin de toi maintenant
Because I'm free of you now
Car je suis libéré de toi maintenant
You see I'm
Tu vois je suis

Happy (happy)
Heureux (heureux)
Things are looking good now (good now)
Tout va bien maintenant (bien maintenant)
I feel so alive( so alive)
Je me sens si vivant (si vivant)
I'm on overdrive (overdrive)
Je suis survolté (survolté)
I'm killing it, I'm killing it !
Je déchire tout, je déchire tout !

(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
Don't try coming back
N'essaie pas de revenir
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
'Cause I will not be there
Car je ne serai pas là
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
It's not like you ever cared
Mais ça ne t'a jamais intéressée

Smiles would die too soon
Les sourires s'effaçaient trop vite
Our days were filled with frowns
On ne faisait que froncer les sourcils
My job was calling
Mon boulot m'appelait
My life was falling
Ma vie s'effondrait
My friends said I looked like I was dead
Mes amis disaient que j'étais comme mort

Did I look stupid ?
Avais-je l'air stupide ?
Damn you Cupid !
Sois maudit Cupidon !
You were shooting at me instead of landing on her
Tu tirais sur moi au lieu de lui tomber dessus
If this is how it should be
Si ça devait se passer comme ça
We should have stayed how we were
On aurait mieux fait de rester chacun de notre côté
'Cause now I'm
Car maintenant je suis

Happy (happy)
Heureux (heureux)
Things are lookin' good now (good now)
Tout va bien maintenant (bien maintenant)
I feel so alive( so alive)
Je me sens si vivant (si vivant)
I'm on overdrive (overdrive)
Je suis survolté (survolté)
I'm killing it, I'm killing it !
Je déchire tout, je déchire tout !

(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
Don't try coming back
N'essaie pas de revenir
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
'Cause I will not be there
Car je ne serai pas là
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
It's not like you ever cared
Mais ça ne t'a jamais intéressée

Damn you're stupid
Bon sang t'es stupide
How'd you lose it ?
Comment t'as pu tout perdre ?
You had it all but you treated it wrong
T'avais tout ce que tu désirais mais t'as pas su le garder
We got some things to resolve
On avait des choses à régler
So I requested this song
Alors j'ai demandé cette chanson
'Cause I'm just
Car je suis juste

Happy (happy)
Heureux (heureux)
Things are lookin' good now (good now)
Tout va bien maintenant (bien maintenant)
I feel so alive( so alive)
Je me sens si vivant (si vivant)
I'm on overdrive (overdrive)
Je suis survolté (survolté)
I'm killing it, I'm killing it !
Je déchire tout, je déchire tout !

(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
Don't try coming back
N'essaie pas de revenir
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
'Cause I will not be there
Car je ne serai pas là
(Good, I'm good)
(Bien, je vais bien)
It's not like you ever cared
Mais ça ne t'a jamais intéressée