Paroles et traduction de la chanson «Can You Hear Me» par Enrique Iglesias

Can You Hear Me (M'entends-Tu)

Nouveau single de Enrique Iglesias, c'est un inédit de l'album "Insomniac" et cette chanson à été choisie pour être l'hymne de l'Euro 2008.
Ici Enrique s'adresse à son pote qui est un DJ, en gros il lui demande de ne pas arrèter la musique qu'il fait tourner car cette musique le fait planer ! (métaphore des montagnes russes qui exprime l'extase, l'engouement)
Puis à la fin le rappeur/DJ Lil Wayne répond "oui je peux".
Et voilà, il n'y pas grand chose à dire de plus loool ^^

Can You Hear Me !
Tu peux m'entendre !

I am numb but i can still feel you
Je suis abasourdi mais je te sens toujours
Sometimes I'm blind but I see you
Quelquefois je suis aveugle mais je te vois
You are here but so far away
Tu es ici mais tu es bien loin

The times when you wanna. . Im missing you
Les fois où tu voulais... tu me manques
Makes me feel like I'm spinning
Tu me donnes une impression comme si je planais
Sometimes you get what you gain
Parfois tu as ce que tu veux gagner

I'm on a coaster-collision
Je suis sur des montagnes russes
Am not about to give in
Je ne suis pas prêt à céder
Can't explain my position or the condition that I'm in.
Je n'arrive pas à expliquer où j'en suis et la façon dont j'y suis
Where I am is no limit, no walls, no ceilings
Là où je suis n'a pas de limites, ni de murs et ni de plafond
No intermission, so let
Pas d'interruption non plus
Let the party begin.
Que la fête commence

(Chorus)
[Refrain]
Hey. . Hey. . Hey all the way
Hé... Hé... Hé, jusqu'au bout
DJ let it play.
DJ, tu le laisseras sur "play"
Hey Hey Can You Hear Me ?
Hé hé, est ce que tu m'entends ?
Oooow
Oooow
Hey. . Hey. . Hey all the way
Hé... Hé... Hé, jusqu'au bout
DJ let it play.
DJ, tu le laisseras sur "play"
Hey Hey Can You Hear Me ?
Hé hé, est ce que tu m'entends ?
Oooow
Oooow

Can You Hear Me ? Can You Hear Me ? Can You Hear Me ? Can You Hear Me ?
Tu m'entends ? Tu m'entends ? Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Oooow
Oooow

Don't you mean that you're my vision
Ne veux-tu pas dire que tu es ma vision
I gotta make a decision
J'ai pris une décision
Do I go, do I stay ? (Stay)
Je pars ou je reste ? (reste)

You've gotten into my system
Tu t'es pénétré dans mon système
You are in control of my mental
Tu as le contrôle de mes pensées
I need to mean for a stay
J'ai besoin de dire si je reste

I'm on a coaster-collision
Je suis sur des montagnes russes
Am not about to give in
Je ne suis pas prêt à céder
Can't explain my position or the condition that I'm in.
Je n'arrive pas à expliquer où j'en suis et la façon dont j'y suis
Where I am is no limit, no walls, no ceilings
Là où je suis n'a pas de limites, ni de murs et ni de plafond
No intermission, so let
Pas d'interruption non plus
Let the party begin
Que la fête commence

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow
Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow
Can You Hear Me ? Can You Hear Me ? Can You Hear Me ? Can You Hear Me ? Can You Hear Me ?
Tu m'entends ? Tu m'entends ? Tu m'entends ? Tu m'entends ? Tu m'entends ?

Hey. . Hey. . Hey all the way
Hé... Hé... Hé, jusqu'au bout
DJ let it play.
DJ, tu le laisseras sur "play"
Hey Hey Can You Hear Me ?
Hé hé, est ce que tu m'entends ?
Can You Hear Me ?
Tu m'entends ?
Can You Hear Me ?
Tu m'entends ?
Can You Hear Me ?
Tu m'entends ?
Can You Hear Me ?
Tu m'entends ?
Can You Hear Me ?
Tu m'entends ?

Lil Wayne :
(Lil Wayne)
Enrique, Yea I can
Enrique, ouais je peux
This is Mr Morales
C'est Mr. Morales