Paroles et traduction de la chanson «Give Me A Reason» par Ari Koivunen

Give Me A Reason (Donne- moi une raison)

Voici le premier single du nouvel album d'Ari Koivunen.

Dans le refrain, le narrateur s'adresse à une personne qui l'a aidé à traverser une période très difficile de sa vie ("Now I'm broken" // Maintenant je suis brisé).
Il la remercie de le rendre plus fort, de lui donner de l'espoir et une raison de s'accrocher :
_I am stronger, no longer in the dark // Je suis plus fort, pas plus longtemps dans les ténèbres
_Cause you give me a reason to go on // Parce que tu me donnes une raison de continuer

Time, time is my only friend
Le temps, le temps est mon seul ami
It keeps me alive
Il me garde en vie
With things we pretend
Avec les choses que nous simulons

Why, why can't I close my eyes
Pourquoi, pourquoi ne puis-je pas fermer les yeux
Just lay down by myself
Juste m'allonger seul
And fly to the skies
Et voler vers les cieux

Pushing me down
En me poussant vers le sol
Round and around
En tournant en rond
Trying to keep me in control
En essayant de me faire garder le contrôle
Tear me apart
Déchire moi
Take a piece of my heart
Prends un morceau de mon coeur
And time has taken it's toll
Et le temps a fait des ravages

REFRAIN
REFRAIN
Now I'm broken
Maintenant je suis brisé
But I open my arms
Mais j'ouvre les bras
And I yell to the world
Et je hurle au monde
That my voice can be heard
Que ma voix peut être entendue
I am stronger, no longer in the dark
Je suis plus fort, pas plus longtemps dans les ténèbres
Cause you give me a reason to go on
Parce que tu me donnes une raison de continuer

I, I feel the pain in me
Je, je sens la douleur en moi
It bawls through the walls
Elle hurle à travers les murs
Of my darkest memories
De mes souvenirs les plus sombres

REFRAIN
REFRAIN

I know what I want
Je sais ce que je veux
And I know what I need
Et je sais ce dont j'ai besoin
But sometimes I've fallen off real
Mais quelques fois j'ai diminué le réel