Paroles et traduction de la chanson «Amy Says» par Flyleaf

Amy Says (Amy dit)

Au départ de la chanson, Amy est malheureuse; elle souffre :

Amy says she's all alone,
Says the world doesn't even know
About the pain she hides inside

Amy dit qu'elle est toute seule,
Dit que le monde ne sait même pas
La douleur qu'elle cache en elle

Mais elle rencontre quelqu'un qui lui fait reprendre gout à la vie :

In a world she found so hard she finds so beautiful
There's a hope in her deep inside from you

Dans un monde qu'elle trouvait si dur, qu'elle trouve si beau
Il y a un espoir en elle profondément ancré venant de toi

Amy says she's all alone,
Amy dit qu'elle est toute seule,
Says the world doesn't even know
Dit que le monde ne sait même pas
About the pain she hides inside
La douleur qu'elle cache en elle
Says happiness is just a lie
Dit que le bonheur n'est qu'un mensonge

Smell the roses throw them down
Sens les roses qu'on leur jette
Just whisper, don't make a sound
Murmure juste, ne fais pas un bruit
Don't want the world to know the truth
Ne veux pas que le monde sache la vérité
You've been broken and abused... by you
Tu as été brisée et abusée... par toi-même

Amy says
Amy dit
"I see you laughing at the rain that hits your face
"Je te vois te moquer de la pluie qui frappe ton visage
With your arms stretched open soaking in the love
Avec tes bras grands ouverts trempés dans l'amour
In a world I find so hard you find so beautiful
Dans un monde que je trouve si dur, que tu trouves si beau
There's a hope in you deep inside for me. "
Il y a un espoir en toi profondément ancré pour moi. "

The colors of her mind
Les couleurs de son esprit
Bleed into each other
Saignent l'une dans l'autre
And as the morning melts the night
Et au moment où le matin fait fondre la nuit
And the stars enchant another
Et où les étoiles en enchantent une autre

While her eyes are still held shut
Pendant que ses yeux se tenaient encore fermés
She can hear you breathing softly
Elle peut t'entendre respirer doucement
Your words echo in her mind
Tes mots font échos dans son esprit
And your words are clear
Et tes mots sont limpides
And she knows that you are here
Et elle sait que tu es ici

You're here
Tu es ici
I see her laughing at the rain that hits her face
Je la vois se moquer de la pluie qui frappe son visage
With her arms stretched open soaking in the love
Avec ses bras grands ouverts trempés dans l'amour
In a world she found so hard she finds so beautiful
Dans un monde qu'elle trouvait si dur, qu'elle trouve si beau
There's a hope in her deep inside from you
Il y a un espoir en elle profondément ancré venant de toi

(*) si vous avez une idée...