Paroles et traduction de la chanson «All Hope Is Gone» par Slipknot

All Hope Is Gone (Il n'y à plus d'espoir)

Voilà les paroles officielles et les changement qui vont avec... (d'après ROADRUNNER RECORDS et un certain afaq666)

(Cette chanson parle de la vie en général, du monde, mais surtout de l'atteinte à nos libertés.
C'est un texte d'un tout nouveau genre pour SLIPKNOT, qui auparavant restait assez éloigné des "querelles" politiques. Mais ici on voit clairement les prises d'opposition vis-à-vis de l'administration Bush et de l'Amérique en général. (Corey terminait d'ailleurs ses concerts avec STONE SOUR, son autre groupe, en criant F*CK Georges W Bush).
Cette chanson semble également être un retour aux sources, après un album (Vol 3 : subliminal verses) trouvé trop calme, nul par bon nombre de "maggots". Le chanteur semble retourner dans des voix plus hard, comme du temps d'IOWA, voir plus encore et semble, d'après pas mal d'avis lus sur différents forums ravire à peu ptrès tout le monde.

- +"The Bill of Right is a bill of sale", signifie que la constitution des USA sert de prétexte pour se faire un maximum d'argent. Ils se demandent ensuite ce qu'ils feront quand la guerre sera fini et que tout le système Américain, basé entre-autre sur l'économie de guerre et les profits que cela rapporte aux USA, s'effondrera
- +"We have made the present -obsolete", nous avons rendus le présent obsolète, veut dire que maintenant le système qu'on à mis en place est maintenant dépassé (idem pour all your laws and rules are out-dated)
- +"We've seen the fall of the elite", (*nous avons vu la chute de l'élite) signifie que les Américains tombent de leur piedestal, ils perdent peu-à-peu laur place de numéro 1, d'élite.

En bref, c'est une chanson très engagée que nous sort Slipknot et qui, point de vue du texte, est déjà critiquée par pas mal de fans car justement, Slipknot était resté en dehors de ça jusqu'ici.

D'après eux, le seul moyen de reprendre le contrôle sur les choses, le monde, la vie, c'est de s'unir et se battre. Il ne sert à rien de débiter des raisons (car elle ne sont pas importantes quand notre liberté est menacée). IL FAUT AGIR !

PS : la mise en forme est celle des paroles originales, je n'ai rien changé...

The State of the Nation / VIOLATION / a broken promise is as good as a LIE
L'état de la nation / VIOLATION ! / Une promesse rompue est aussi bonne qu'un mensonge.
The Hell is Humongous / The Devil's among us
L'enfer est gigantesque /le diable est parmi nous
And we will BURN if we won't unite
Et nous brûlerons si nous ne nous unissons pas !
What are we conceding for our freedom ? Why does anybody think we need 'em ?
Que concédons nous pour notre liberté ? Pourquoi tout le monde pense qu'on a besoin d'eux ?
I would rather FIGHT than let another DIE
Je préfère COMBATTRE, que de laisser un autre MOURIR.
We're the Problem, but we're also the Solution…
Nous sommes le problème, mais nous sommes aussi la solution.

ALL HOPE IS GONE
IL N'Y A PLUS D'ESPOIR ! ! ! [1]

If you want it, come and TAKE-IT-FROM-ME
Si vous la voulez, vous et PRENEZ LA MOI.
If you think you can, you STILL-DON'T-KNOW-ME
Si vous pensez que vous pouvez, vous NE ME CONAISSEZ TOUJOURS PAS.
Let me tell you man I SAID IT / I MEANT IT
Laisse moi te dire mes : JE L'AI DIT, JE LE PENSAIS
And I will always have the right to defend it
Et je vais toujours avoir le droit de la défendre.
50 SECONDS / 100 MURDERS / The Bill of Rights is a bill of sale
CINQUANTES SECONDES/ UNE CENTAINE DE MEURTRES/ La Constitution est un Acte de Vente.
What will you do when your war is over ?
Que ferez-vous quand la guerre sera finie ?
What will you do when your system fails ?
Que ferez-vous lorsque votre système échouera ?

[refrain]

WE HAVE MADE THE PRESENT OBSOLETE
NOUS AVONS RENDUS LE PRESENT OBSOLETE
WHAT DO YOU WANT ? WHAT DO YOU NEED ?
QUE VOULEZ-VOUS ? DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?
WE'LL FIND A WAY… WHEN ALL HOPE IS GONE
ON TROUVERA UN MAOYEN. . QUAND IL N'Y A PLUS D'ESPOIR
WE'VE SEEN THE FALL OF THE ELITE
NOUS AVONS VU LA CHUTE DE L'ELITE
BURY YOUR LIFE / TAKE YOUR DISEASE
ENTERRER VOS VIES/ PRENDRE VOS MALADIES
WE'LL END THE WORLD… WHEN ALL HOPE IS GONE
NOUS METTRONS FIN AU MONDE. . QUAND IL N'Y A PLUS D'ESPOIR

[refrain]

The Wretched are the Wounded / The Hungry starve to death
Les Misérables sont les Blessés, Les Affamés sont morts de faim.
In a place where no one goes, the air itself is a final breath
À un endroit où personne ne va, l'air lui-même est un dernier souffle.
So discontinue the Antiseptic Care Charade
Si discontinue, la Charade des Soins Antisceptiques.
As a cry of justice comes, a malignant fire fades
Comme le gémissement de la justice vient, un feu malveillant s'éteint !

I am the Reason your Future suffers / I am the Hatred you won't embrace
Je suis la Raison pour laquelle ton Futur souffre. je suis la Haine ne tu n'embrassera pas.
I am the Worm of a pure gestation / I am the Remedy - SPIT IN MY FACE
Je suis le ver d'une pure gestation. je suis le recours, CRACHE SUR MON VISAGE !
All your laws and rules are outdated
Toutes vos lois et règles sont dépassées.
All your subjects are killing the kings
Tous vos sujets sont en train de tuer les rois.
I could rattle off a million other reasons why
Je peux débiter un million d'autres raisons
But does it matter when the only thing we love will die ?
Mais est-ce que ça a de l'importance, quand que la seule chose que nous aimons va mourir.

WE HAVE MADE THE PRESENT OBSOLETE
[refrain 2x]
WHAT DO YOU WANT ? WHAT DO YOU NEED ?

WE'LL FIND A WAY… WHEN ALL HOPE IS GONE

WE'VE SEEN THE FALL OF THE ELITE

BURY YOUR LIFE / TAKE YOUR DISEASE
[1] peut également être traduit, plus littéralement, par tout espoir est parti
WE'LL END THE WORLD… WHEN ALL HOPE IS GONE

WE'VE MADE THE PRESENT OBSOLETE

WHAT DO YOU WANT ? WHAT DO YOU NEED ?

WE'LL FIND A WAY… WHEN ALL HOPE IS GONE

WE'VE SEEN THE FALL OF THE ELITE

BURY YOUR LIFE / TAKE YOUR DISEASE

WE'LL END THE WORLD… WHEN ALL HOPE IS GONE

WHEN ALL HOPE IS GONE