Paroles et traduction de la chanson «Non Ti Scordar Mai Di Me» par Giusy Ferreri

Non Ti Scordar Mai Di Me (Ne m'oublie jamais)

;

E se fossi qui con me questa sera
Et si tu étais ici ce soir avec moi
Sarei felice e tu lo sai.
Je serais heureuse et tu le sais.
Starebbe meglio anche la luna,
Même la lune se sentirait mieux,
Ora più piccola che mai.
Elle qui est plus petite que jamais.
Farei anche a meno della nostalgia
Je me passerais même de la nostalgie
Che da lontano
Qui de loin
Torna per portarmi via
Revient pour m'enlever
Del nostro amore solo una scia
De notre amour ne reste que des traces
Che il tempo poi cancellerà
Que le temps viendra effacer
E nulla sopravviverà.
Et rien ne survivra.

[Ritornello]
[Refrain]
Non ti scordar mai di me,
Ne m'oublie jamais,
Di ogni mia abitudine,
Ni moi, ni toutes mes habitudes,
In fondo siamo stati insieme
Au fond nous sommes restés ensemble
E non è un piccolo particolare.
Et ce n'est pas un petit détail.
Non ti scordar mai di me,
Ne m'oublie jamais,
Della più incantevole fiaba
Ni moi, ni le plus merveilleux conte de fées
Che abbia mai scritto,
Qui n'ait jamais été écrit.
Un lieto fine era previsto e assai gradito.
Une fin heureuse été prévue et très appreciée.

Forse è anche stata un po' colpa mia
Ca a peut-être été de ma faute
Credere fosse per l'eternità.
De croire que ça durerait pour l'eternité.
A volte tutto un po' si consuma,
Parfois tout s'use un peu,
Senza preavviso se ne va.
Et s'en va sans préavis.

[Ritornello]
[Refrain]

Non ti scordar...
N'oublie...
Non ti scordar...
N'oublie...

[Ritornello]
[Refrain]