Paroles et traduction de la chanson «My Medicine» par Snoop Dogg - Snoop Lion

My Medicine (Mon Herbe)

(1) Le Grand Ole Opry est un programme radio qui a lieu le samedi soir sur les ondes de la WSM (une radio de Nashville, Tennessee, considérée comme LA ville de la musique Country). Il est aussi retransmit à la télé sur "Great American Country Network".

(2) Pour fumer du crack, un adepte le fait chauffer dans une cuillère avec de l'acétone pour le purifier (enlever ce avec quoi il pourrait être coupé, mélangé).

(3) "Liar liar, pants on fire" est une expression qu'utilisent les enfants anglophones pour dénoncer quelqu'un qui a menti.
En français on trouve "Menteur, menteur, va voir chez ta soeur" : )...

Ce morceau correspond bien à l'Ego Trippin' de Snoop. Il montre qu'il ose s'ouvrir à d'autres genres de musique, ici la country (et je pense que seul Snoop peut se permettre de faire de la country en tant que rappeur ! ).
Pour ce qui est des paroles, elles parlent d'elles-même je crois...

(One, two... )
(Un, deux... )

[Intro : Snoop]
[Intro]
Yeah, I like to dedicate this record right here to my main man
Ouais, je voudrais dédicacer ce son là à mon meilleur pote
Johnny Cash, a real American gangster
Johnny Cash, un gangster ricain, un vrai
I got my nephew Whitey Ford on the guitar
J'ai mon pote Whitey Ford à la guitare
Young Trev' on the drums
Young Trev' à la batterie
Grand Ole Opry, here we come, uhh
Grand Ole Opry (1), nous voilà ! (uhh)

[Snoop Dogg]
[Couplet 1]
Jack be nimble, Jack be quick
Jack soit agile, Jack soit rapide
Jacked up the spoon on the candlestick
Fais chauffer la cuillère au dessus de la flamme (2)
Dopestick pimpin on the one-trick pony
Fais bien ce que tu sais le mieux faire
Yeah she kinda skinny but she gets my money
Ouais elle est plutôt maigre, mais elle a mon fric
Get my money, buy my medicine
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine
Achète mon herbe, achète mon herbe
Get my money, buy my medicine
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine
Achète mon herbe, achète mon herbe

Yeah, you know I got to have that medicine
Ouais, tu sais que je dois avoir ce médoc
That prescription medicine baby
Ce médicament sur ordonnance bébé
Y'know, purple, orange, green
Tu sais, violette, orange, verte...

[Snoop Dogg]
[Couplet 2]
Jack starts hangin 'round with some fiends
Jack commence à sortir avec ses potes
Got strung out, sold the cow for beans
Il devient accro, vend les vaches pour de l'extasy
Told young wifey, "I love ya honey
Il disait à sa chérie "Je t'aime chou, mais tu dois aller dans la rue,
But you gotta hit the streets, go and get my money"
Vas-y et donne moi mon fric"
Get my money, buy my medicine
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine
Achète mon herbe, achète mon herbe
Get my money, buy my medicine
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine
Achète mon herbe achète mon herbe

Yeah, the mo' dedicated the mo' medicated
Ouais, le plus spécial, le plus apaisant
Can you feel me ?
Tu m'suis ?

[Snoop - singing]
[Couplet 3]
Girl my love's gonna last, just as long as my high
Chérie, mon amour va durer, aussi longtemps que j'serais défonsé
(And I'm high all day, every day)
(Et j'suis défonsé h24, chaque jour)
You can trust every word I'm gonna say will be a lie
Tu peux me croire, tout ce que j'dirai sera un mensonge...

[Snoop Dogg]
Haha, ouais, je ments parfois
Haha, yeah I lie sometimes
Quel est l'intéret de dire la vérité, si tu peux pas mentir quelques fois bébé ?
What's the use of the truth if you can't get a lie sometimes baby ?
Mets toi ça dans la tête maintenant.
Now dig this

Jack se mit à se balader dans la colline
Jack starts a track up and down the hill
Il doit marcher, bien réfléchir à ce qu'il avait dit à Jill
Got to walkin thinkin ace what he told to Jill
Qu'il pleuve, ou qu'il vente, quoiqu'il arrive
Come rain, come shine, come snow or if it's sunny
En fait, j'm'en fous, viens et ramène moi mon fric
Get the fuck out, come and get my money
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Get my money, buy my medicine
Achète mon herbe, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine
Donne moi mon fric, achète mon herbe
Get my money, buy my medicine
Achète mon herbe, achète mon herbe
Buy my medicine, buy my medicine

Ouais
Yeah
Ils disent "Tu peux pas m'acheter de l'amour, mais putain tu peux m'acheter ma beuh ! "
They say you can't buy me love, but you damn sure can buy me bud

Chérie, mon amour va durer, aussi longtemps que j'serais défonsé
[Snoop - singing]
(Wow, j'suis tellement défonsé, et toi ? )
Girl my love's gonna last, just as long as my high
Tu peux me croire, tout ce que j'dirai sera un mensonge...
(Oh I'm so high right now, how 'bout you ? )
(Menteur, menteur, haha, va voir chez ta soeur (3))
You can trust every word I'm gonna tell you is a lie
Chérie je t'aime (je t'aime quand même)
(Liar liar, haha, pants on fire)
Ouaais !
Girl I love you (I love you though)

Yeahhhh !