Paroles et traduction de la chanson «Seven» par Symphony X

Seven (Sept)

Explication :
Symphony X
The Sacrifice : Musique : Romeo ; paroles : Allen
Line up :
Russell Allen - vocals
Michael Romeo - guitars
Michael Pinnella - keyboards
Michael Lepond - bass
Jason Rullo - drums

Le texte fait allusion aux sept péchés capitaux.

Above all - high and mighty - will like a towering
Au dessus de tout - haut et puissant - va s'élever
Steed - a web of conceit that I weave
Coursier - une toile de vanité que je tisse
More... wanting much more - grasping with
Plus... voulant beaucoup plus - regardant
Envious eyes - dark desires lead to words
Avec des yeux envieux - les sombres désires mènent aux mots
That cut like knives
Coupant comme des couteaux

Frozen in your tracks... no remorse
Piégé dans tes traces... pas de remords
Embrace the rack - Twisting down your spin
Embrasse les ruines - tournant sur toi même
... ‘till the end of time
... jusqu'à la fin des temps

Chorus :
Refrain :
It's fire and ice - make the sacrifice
C'est du feu et de la glace - fait le sacrifice
No one there to catch you when you fall
Personne ne sera là lorsque tu tomberas
It's shadows and sin - enemies within
Ce sont des ombres et des péchés - le mal lui-même
You'll be fine, so cross the line and damn it all
Tu seras bien, alors traverse la ligne et damne-les

Slip into shades of nothing - yesterday's
Glisse dans les ombres du néant - les promesses
Promises die - more, taking more than I need to
D'hier meurent - plus, prenant plus que ce que j'ai besoin
Bleed you dry
Le saignement te draine

Cut your throat - abandon all hope ‘blood-money
Tranche ta gorge - abandonne tout espoir l'argent de sang
Lusting portrayal - break the trust from dawn
Représentation de la luxure - brise la confiance en l'aube
To dusk bring down the curtains on your final
A la tombée de la nuit, descend les rideaux sur ton final
Act of betrayal
Acte de trahison

Empty hands recoil... feel your blood begin to boil
Mains vides d'horreur... sens ton sang commençant à bouillir
Tails and fangs of doom - violently consumed
Queues et crocs des enfers - violemment consumés

Chorus
Refrain

Virtue or vice ? Will you pay the price ?
Vertu ou vice ? En payeras-tu le prix ?
When there's no one to catch you when you fall
Quand il n'y aura plus personne pour te rattraper dans ta chute
... so Damn you all...
... allez donc tous en enfer...

(interlude)
(interlude)

Give me hot - blooded yearning - infect and pollute
Fait-moi suer - aspiration de sang - infecté et pollué
All that's pure - more than my heart can endure
Tout ceci qui est pure - plus que ce que mon coeur peut endurer
Vengeance and fury - screaming
Vengeance et fureur - hurlant
An eye for an eye - lashing out in anger
Oeil pour oeil - attaquant avec ta colère
I curse the sky
Je maudis le ciel

Demon song is sung - first your ear... and then
Les chants de démons sont hurlés - première écoute... et ensuite
Your tongue - wear this mask of fire - and burn
Ta langue - porte ce masque de feu - et brule
For all you've desired
Pour te ce que tu as désiré

Chorus
Refrain