Paroles et traduction de la chanson «Rise And Fall» par The Offspring

Rise And Fall (Succès et Chute)

Voila. ^^

This time you're really dead
Cette fois tu es vraiment mort
Once followed, but always led
Suivi une fois, mais toujours mené
You thought you'd rise above it all
Tu pensais que tu pourrais être au dessus de tout ça

It's all inside your head
Tout se passe dans ta tête
All ripping it up in shreds
Se déchirant pour finir en loques
I know someday you're gonna fall
Je sais qu'un de ces jours tu tomberas

And I don't wanna say I told you so
Et je ne veux pas dire que je te l'ai rappellé tant de fois
But I told you so
Mais je te l'ai rappellé tant de fois
Now you've lost control
Maintenant tu as perdu le contrôle

And I don't wanna be the rise and fall
Et je ne veux pas être le succès et la chute
So gimme more or nothing at all
Alors donne moi plus ou rien du tout

You're in an awful way
Tu es sur une route affreuse
Sucked in by what you crave
Coincé dans ce dont tu mourais d'envie
They just can't wait to see you crawl
Ils ne peuvent plus attendre de te voir couler

And you can only laugh
Et tu ne peux que rire
Give in to the other half
En te donnant à l'autre moitié
They're only tearing down your walls
Il n'y a que des larmes tombant de tes murs

They've come to see you rise and fall
Ils sont venus pour te voir briller et tomber
They're only tearing down your walls
Il n'y a que des larmes tombant de tes murs
They've come to see you rise and fall
Ils sont venus pour te voir briller et tomber
And I don't wanna say you've lost control
Et je ne dirais pas que tu perds le contrôle

Rise and fall is
Le succès et la chute sont
Good and evil,
Le bien et le mal
Appearance and reality,
L'apparence et la réalité
Judgment and reflection.
Le jugement et la réflexion
It is to judge and to be judged,
C'est pour juger et être jugé
To dream and to accept.
Pour rêver et accepter
It is Triumph and despair,
C'est le Triomphe et le désespoir
Wish and realization,
Le souhait et la réalisation

And we are both.
Et nous sommes tous les deux.