Paroles et traduction de la chanson «Love Bomb» par NER*D

Love Bomb (Bombe d'amour)

Jolie balade de Seein' Sounds avec en prime un message politique...

Verse :
[ Couplet 1 ]
Sitting Here in this white patterned room
Assis dans cette pièce ornée de papier-peint,
Imagining I'm a meteor flying out through the distant space
J'imagine que je suis une météorite traversant l'espace
How does tiny speckle earth destroy tommorow
Comment cette toute petite Terre peut-elle détruire l'avenir ?
So capable of so many things
Elle peut faire tant de choses
Why make life taking planes
Pourquoi la vie planifie-t-elle ?
I believe, that when you lose your root
Je crois que lorsque l'on perd ses racines
Choose the sunlight
Il faut suivre les rayons du soleil
It could be your guide
Ils peuvent nous guider
No more political dreams
Plus de rêves politiques
Not another excuse
Ni d'excuses en tout genre
Don't need another love song when you the love bomb
Nous n'avons pas besoin d'un chanson d'amour mais d'une bombe d'amour

Chorus :
[ Refrain ]
To just blow us away
Pour exploser
To freakin blow the lights out
Pour faire rejaillir la lumière
Turning night to day
Pour transformer la nuit en jour
Hear it from miles away
Je l'entends à des kilomètres
Just to make it right now
Pour que tout aille mieux
Fuck what the government say
N'écoutons pas ce que dit le gouvernement
We gotta save some lights now
On doit protéger quelques lumières
Is it ok ?
Est-ce que le message est reçu ?

Verse :
[ Couplet 2 ]
Can't you see ?
Ne vois-tu pas ?
This is the Truman show baby
C'est le Truman show(1) bébé
Cause when they fight who dies is you
Parce que quand ils se battent c'est toi qui meurs
Ohhhh what if you unscrew me
Ohhh et si tu me dévissais ?
We've got the same gears and same tools
On a le même matériel et les mêmes outils
But how you gonna catch up with your head hanging down
Mais comment comptes-tu me rattrapper avec ta tpête penchée en avant ?
Whatcha see staring at the ground
Je te vois fixer le sol
I believe, even without a clue
Je crois, même sans grande conviction
You've got sunlight
Que l'on a la lumière du soleil
And it can be your guide
Qui peut nous guider
No more political dreams
Plus de rêves politiques
Not another excuse
Ni d'excuses en tout genre
Don't need another love song when you the love bomb
Nous n'avons pas besoin d'un chanson d'amour mais d'une bombe d'amour

[ Refrain ]
Chorus :

To just blow us away
[ Pont ]
To freakin blow the lights out
J'essaie de rassembler les délaissés
Turning night to day
En éliminant la propagande mais,
And root from other way
?
Just to make it right now
J'essaie de faire machine arrière
Fuck what the government say
Ce que j'essaie simplement de faire
We gotta save some lights now
C'est mettre une pause au monde des affaires
Is it ok ?
J'ai longé toutes les avenues