Paroles et traduction de la chanson «Kristy, Are You Doing Okay ?» par The Offspring

Kristy, Are You Doing Okay ? (Kristy, Est-Ce Que Tu Vas Bien ?)

La chanson parle d'une fille que Dexter connaissait quand il était gamin, et qui se faisait molester et violer.

There's a moment in time
Il y a un moment dans le temps
And it's stuck in my mind
Et il est collé dans mon esprit
Way back when we were just kids
Quand nous n'étions encore que des enfants
'Cuz your eyes told a tale
Parce que tes yeux ont raconté l'histoire
Of an act of betrayal
D'un acte de trahison
I knew that somebody did
Que je savais que quelqu'un avait fait

Oh, waves of time
Oh, les vagues du temps
Seem to wash away the scenes of our crimes
Semblent laver au passage les scènes de nos crimes
For you this never ends
Pour toi cela ne s'arrête jamais

Can you stay strong
Peux-tu rester forte ?
Can you go on
Peux-tu avancer ?
Kristy are you doing ok
Kristy, est-ce que tu vas bien ?
A rose that won't bloom
Une rose qui ne fleurira pas
Winter's kept you
L'hiver t'a gardé
Don't waste your whole life trying
Ne gâche pas ta vie entière à essayer
To get back what was taken away
De récupérer ce qui a été emporté

Though the marks on your dress
Bien que les marques sur ta robe
Have been neatly repressed
Aient été soigneusement arrangées
I knew that something was wrong
Je savais que quelque chose n'allait pas
And I should have spoke out
Et j'aurai du en parler
And I'm so sorry now
Et je suis si désolé maintenant
I didn't know
Je ne savais pas
'Cuz we were so young
Parce qu'on était si jeunes

Oh, clouds of time
Oh, les nuages du temps
Seem to rain on innocence left behind
Semblent pleuvoir sur l'innocence laissée derrière
It never goes away
Cela ne s'arrête jamais

Can you stay strong
Peux-tu rester forte ?
Can you go on
Peux-tu avancer ?
Kristy are you doing ok
Kristy, est-ce que tu vas bien ?
A rose that won't bloom
Une rose qui ne fleurira pas
Winter's kept you
L'hiver t'a gardé
Don't waste your whole life trying
Ne gâche pas ta vie entière à essayer
To get back what was taken away.
De récupérer ce qui a été emporté.