Paroles et traduction de la chanson «Ushinawareta Fuukei No Yume» par Rentrer En Soi

Ushinawareta Fuukei No Yume (La scène d'adieu de rêves récurents)

Miagereba
Ano hi to kawaranai mama
Machinami wa sotto

Kokoro no naka nando demo nari hibitteru omoide sae
Anata kara kieteitte shimau darou ka
Semete mou ichido ushinatta toki wo koko e...

Sakura maichiru kisetsu ni wakare wo tsugeta anata
Owari wo mukae wasurerareru hazu nai no ni

Zuuto mado no soko wo nagameteita
Madoromi no hazama de
Anata ga yume no naka ni arawarete wa
Utsurona mama kiete yuku
Yogoto kurikaesu ushinawareta fuukei no yume
Namida wa hoho wo tsutau

Saigo made boku wa anata ni yowasa wo miseru koto ga dekinakatta
Ima nara ieru kokoro kara taisetsuna omoi kareru koto no nai omoi wo

Ikusen ni saki midareta kisetsu no naka de maichiru kokoro

Miagereba
Je regarde en haut et je vois la ville qui n'a pas changé du tout depuis ce jour
Ano hi to kawaranai mama

Machinami wa sotto
Même les souvenirs résonnent tant de fois dans mon coeur

Pourquoi m'as-tu quitté ?
Kokoro no naka nando demo nari hibitteru omoide sae
Juste encore une fois, ce moment perdu peut-il revenir ?
Anata kara kieteitte shimau darou ka

Semete mou ichido ushinatta toki wo koko e...
Tu as dit adieu à la saison où les cerisiers fleurissent

J'ai accueilli la fin
Sakura maichiru kisetsu ni wakare wo tsugeta anata
Mais je savais que je ne serai jamais capable de t'oublier
Owari wo mukae wasurerareru hazu nai no ni

Je regarde vaguement dehors à travers la fenêtre, tout le jour
Zuuto mado no soko wo nagameteita

Madoromi no hazama de
Entre le sommeil, tu apparais dans mes rêves
Anata ga yume no naka ni arawarete wa
Et tu disparais dans le vide
Utsurona mama kiete yuku
Chaque nuit dans mes rêves récurrents avec la longue scène d'adieu
Yogoto kurikaesu ushinawareta fuukei no yume
Mes larmes coulent sur mon visage
Namida wa hoho wo tsutau

Même jusqu'à la fin, je ne pouvais jamais te montrer mon côté faible
Saigo made boku wa anata ni yowasa wo miseru koto ga dekinakatta
Mais maintenant, je peux dire ce que je ressens précieusement dans mon coeur
Ima nara ieru kokoro kara taisetsuna omoi kareru koto no nai omoi wo
Le sentiment mourant que je ressens pour toi

Ikusen ni saki midareta kisetsu no naka de maichiru kokoro
Mon coeur se disperse dans l'éternelle saison florissante qui arrive