Paroles et traduction de la chanson «Burning» par Garou

Burning (Brulant)

Après avoir vendu plus de 5 millions d'albums, près de 700 000 DVDs et avoir été vu par plus d'un million de fans en spectacle partout dans le monde, Garou décide de renouer avec une période de sa vie qui lui est chère : celle où il chantait dans les bars, en anglais.

Ce nouvel album est issu de plusieurs mois de sessions acoustiques dans différents pays (Suède, Etats-Unis, Canada) et aussi le fruit de collaborations nouvelles. Rob Thomas (leader de Matchbox 20), les réalisateurs suédois Kristian Lundin et Andreas Carlsson, Guy Chambers (Robbie Williams)…Mais la majorité des 13 titres qu'il contient a été réalisée par Peer Astrom, l'un des producteurs les plus réputés de la pop-rock actuelle bien connu pour son travail avec Madonna ou Jennifer Lopez

Véritable retour à ses racines rock & anglophones, cet album nous révèle un Garou à la fois nouveau pour son public et pourtant proche de ce que des milliers de personnes ont pu voir en concert : puissant et authentique.

Piece Of My Soul est une nouvelle étape et en même temps un retour aux sources, car la langue anglaise a toujours été présente dans son tour de chant depuis ses tout débuts dans les bars et sur scène.

Cet album est le fruit de plusieurs années de travail et c'est avec beaucoup de fierté que Garou vous propose une partie de son âme.

I don't think i know you
Je ne pense pas que je vous connais
Don't think i ever will
Ne pensez pas que je ne le saurai jamais
Am i in love with you ?
Est-ce que je suis amoureux de vous ?
Well i don't know still
Bien je ne sais toujours pas
It may sound strange but i'm warning you
Cela peut sembler étrange mais je fais attention à vous
I may not be that nice maybe, baby
Je ne peux être celui qui est gentil peut-être, bébé
I'm a heartbreaker
Je suis un bourreau des coeurs
Heartbreaker
Bourreau des coeurs
Heart of ice
Coeur de glace

Refrain :
Refrain :

But i'm burning, burning
Mais je brule, brule
Cause you set my soul on fire
Parce que vous avez placé mon âme sur le feu
Girl, I don't know what i'll do
Fille, je ne sais pas ce que je ferai
Cause i'm burning, i'm burning
Parce que je brûle, je brûle
I am burning with desire
Je brule de désir
Yes, i'm burning ; and it's all because of you
Oui, je brûle ; et tout est à cause de vous
Because of you
A cause de vous

We can't be together
Nous ne pouvons pas être ensemble
I'm not that kind of a guy
Je ne suis pas ce genre de type
I'll be gone and lost forever
Je m'en suis allé pour toujours et je me suis perdu
And you won't know why
Et vous ne saurez pas pourquoi
Don't get me wrong i'm only warning you
Ne me laissez pas dans l'erreur, je fais seulement attention à vous
You'll be on your own maybe baby
Vous serez peut-être toute seule bébé
I'm a heartbreaker
Je suis un bourreau des coeurs
Heartbreaker
Bourreau des coeurs
Heart of stone
Coeur de pierre

Refrain :
Refrain :

But i'm burning, i'm burning
Mais je brule, brule
Cause you set my soul on fire
Parce que vous avez placé mon âme sur le feu
Girl, I don't know what i'll do
Fille, je ne sais pas ce que je ferai
Cause I'm burning, i'm burning
Parce que je brûle, je brûle
I'm burning with desire
Je brule de désir
Yes i am burning and it's all because of you
Oui, je brûle ; et tout est à cause de vous
Because of you
A cause de vous