Paroles et traduction de la chanson «Shy Boy» par Jordin Sparks

Shy Boy (Garçon Timide)

Dans cette étonnante chanson pop-éloctro-dance, Jordin Sparks énumère les garçons, tous différents, qui ont tenté de la draguer mais en vain.
La chanteuse a eu droit à de drôle de rencontres : un volage, un bad boy, un rocker et un pote.
Lassée par leurs petits jeux et leurs comportements exagérés et prétentieux, Jordin attend qu'ils s'en aillent pour qu'elle soit avec le garçon si discret, à qui elle s'adresse lors du refrain. Elle lui demande s'il est du genre timide ou s'il est comme ses autres copains.

À noter que ce titre est produit par Bloodshy & Avant, ceux qui ont produit un grand nombre de tubes pour Britney Spears dont "Toxic" et "Piece Of Me".

Lexique :
Fly boy : un volage
Bad boy : un mauvais et méchant garçon
Rock boy : un rocker
Home boy : un "pote", un "frangin" pour désigner un gars du même quartier

Are you a shy ?
Es-tu timide ?

Were in the door, I get a smile from a fly boy
Nous étions près de la porte et un fly boy m'a fait un sourire
He seen me before and makes his move like a fly boy
Il m'avait vu avant toi, il me fait son mouvement comme les fly boys
I'm sick and tired of them fly boys
J'en ai ras le bol de ces fly boys
It's bye bye boy
C'est bye bye, mec

I'm in a lounge, I get a wink from a bad boy
Je suis dans un bar-café et j'ai eu droit à un clin d'oeil d'un bad boy
He comes around all puffed up like a bad boy
Il changeait tout le temps d'avis et me gonflait comme un bad boy
I'm sick and tired of them bad boys
J'en ai marre des ces bad boys

[Chorus]
[Refrain]
Cause I got my eye on this other guy
Parce que je gardais l'oeil sur ces autres gars
Back in the booth with his boys, he's all mellowed out
Une fois parti à la baraque avec tes potes, tu es tout décompressé
And tonight I don't mind be a shy boy
Et ce soir, cela ne me dérange pas d'être un garçon timide
So I gotta know
Alors je dois savoir
Are you a shy boy ?
Es-tu un garçon timide ?

I'm by the stage, I get a look from a rock boy
Je suis sur scène, un rocker me guette
He's got the shades on indoors like a rock boy
Il met les lunettes de soleil dedans comme les rockers
I'm sick and tired of them rock boys
J'en ai ras le bol de ces rockers
It's bye bye boy
C'est bye bye, mec

Out on the floor, I get the moves from a home boy
Sur les pistes de dancefloor, un home boy me prend par ses mouvements
Trying to score, his body rocks like a home boy
Il essaye de battre les records, son corps remue comme un home boy
I'm sick and tired of them home boys
J'en ai marre de ces home boys

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

Freak boy
Mec bizarre
Fresh boy
Mec frais
Slick boy
Mec malin
You're messing with a tom boy
Tu sèmes la pagaille avec un garçon manqué
Might just know you out like a school boy
Il se pourrait que je te connaisse comme un simple camarade de classe
Crude boy
Mec vulgaire
Playboy
Playboy
Cowboy
Cowboy
I heard it all before, boy
Je les ai tous entendu avant, mec
I'm going out to get me a shy boy
Je vais faire de moi un garçon timide

Cause I got my eye on this other guy
Parce que je gardais l'oeil sur ces autres gars
Back in the booth with his boys, he's all mellowed out
Une fois parti à la baraque avec tes potes, tu es tout décompressé
And tonight I don't mind be a shy boy
Et ce soir, cela ne me dérange pas d'être un garçon timide
So I gotta know
Alors je dois savoir

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

Shy boy
Un garçon timide
Shy boy
Un garçon timide
Shy boy
Un garçon timide
Shy boy
Un garçon timide