Paroles et traduction de la chanson «Unstookie Titled» par Babyshambles

Unstookie Titled

(Premiere traduction soyez indulgents)
Je pense que dans cette chanson, Pete a voulu nous fair part de sa vision des magazins people sur sa vie.

You smoke your ciggerette down to the bone
Tu fumes ta cigarette vers le bas de l'os
And since you vowed to back it and you're too proud to sack it
Et depuis que tu es voué à le soutenir et tu es trop fier pour le renvoyer
You have to carry on, on your own
Tu dois continuer, tout seul
You think you had it under control
Tu penses que tu l'as sous controles
Best foot forward, don't look back no more
Le pied en avant, ne regardes plus jamais en arriere
Break your heart and torment your soul
Brises ton coeur et tortures ton âme

They sold my name after they stole my shame
Ils ont vendu mon nom avant ils ont volé ma honte
Sold my name ah yeah
Vendu mon nom ah yeah
Tumbled my game, tumbled their game
Detraqué ( ? ) mon jeu, détraqué leur jeu
Tablet sized brains
Cerveaux classés par comprimés

You smoke your ciggerette down to the bone
Tu fumes ta cigarette vers le bas de l'os
Best not to mention you're craving attention
Le meilleur n'est pas à mentionner tu solicites l'attention
Love from fame like blood from a stone
L'amour de la gloire comme le sang pour une pierre
Too busy to notice that you'd throne
Trop occupé pour noté que tu veux le trône
Turn to dust, there's no one left to trust
Tournes toi vers la poussiere, il n'y a plus personne à qui faire confiance
Last chance and your mind will go
Derniere chance, et ton esprit disparaîtra

Suppose my name, suppose it came
Supposes mon nom, supposes qu'il est venu
And they sold my shame yeah...
Et ils ont vendu ma honte ah yeah
Suppose it came and I tumbled their game
Supposes qu'il est venu et que j'ai détraqué leur jeu
Tabloid spy brain
Tabloïd, cerveau d'espion

But is it really such a sin though ?
Mais est ce réellement un tel péché ?
It's one and the same
C'est un et pareil.