Paroles et traduction de la chanson «The Pursuit Of Vikings» par Amon Amarth

The Pursuit Of Vikings (La Poursuite Des Vikings)

Dans cette chanson, Amon Amarth nous raconte l'histoire d'une bande de vikings. On ressent donc l'histoire et la culture des pays scandinaves qui ressortent dans le texte. Les vikings sont en effet les pirates des scandinaves.
Selon Wikipédia, "un Viking (vieux norrois víkingr, pluriel víkingar) est un explorateur, commerçant et/ou pillard scandinave au cours de la période 793-1066, selon les dates traditionnellement retenues. Certains préfèrent faire démarrer l'histoire viking en 789 avec l'attaque de Portland. "

On remarque un lexique du monde de la mer, ce qui montre que naviguer c'est leur passion et c'est même leur vie car ils sont sans cesse sur les mers à la recherche d'endroits et d'autres bateaux à piller. Ils disent même que c'était leur destin de devenir viking, c'était donc quelque chose d'inéluctable. C'est leur métier et pour faire vivre leur famille ils ne peuvent pas renoncer à leur destin.
"On peut entendre les vagues
Nous appeler avec la marée
Pour naviguer dans notre destin"

Avant d'embarquer, ils prient leur dieu Odin. Odin (Oden)) est le dieu des dieux et des humains Après chaque bataille, il emporte les vikings déchus jusqu'à Valhall sur son cheval Sleipner.
[ Source : http : //www. sverigeturism. se/ ]

The warming sun returns again
Le soleil qui réchauffe revient
And melts away the snow
Et fait fondre la neige
The sea is freed from icy chains
La mer est libérée des chaînes de glace
Winter is letting go
L'hiver s'en va

Standing on the ocean side
En restant du côté de l'océan
We can hear the waves
On peut entendre les vagues
Calling us out with tide
Nous appeler avec la marée
To sail into our fate
Pour naviguer dans notre destin

Oden ! Guide our ships
Odin ! Guide nos navires
Our axes, spears and swords
Nos haches, nos lances et nos épées
Guide us through storms that whip
Nous guident à travers les tempêtes qui éclatent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale

Our ships await us by the shore
Nos navires nous attendent sur le rivage
Time has come to leave
Le moment est venu de quitter
Our country, family and homes
Notre pays, notre famille et nos maisons
For riches in the east
Pour des richesses à l'est

Some of us won't return
Certains d'entre nous ne reviendront jamais
But that won't bring us down
Mais ça ne nous fera pas abandonner
Our fate is written in the web
Notre destin est écrit sur la toile
Woven by the Norns
Tissée par les Nornes

A ram is sacrificed
On sacrifie un bélier
Across the longship's bow
Le long du noeud du drakkar
And as we set our sails
Et alors qu'on fixe nos voiles
A strong breeze starts to blow
Une forte brise se met à souffler

It carries us out to sea
Elle nous porte vers la mer
With hope of fame and pride
Dans l'espoir de renommée et de fierté
And glorious all will be
Et tout ce qui mourra l'épée en main
That with sword in hand will die
Sera rempli de gloire

Oden ! Guide our ships
Odin ! Guide nos navires
Our Axes, spears and swords
Nos haches, nos lances et nos épées
Guide us through storms that whip
Nous guident à travers les tempêtes qui éclatent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale

Oden ! Guide our ships
Odin ! Guide nos navires
Our axes, spears and swords
Nos haches, nos lances et nos épées
Guide us through storms that whip
Nous guident à travers les tempêtes qui éclatent
And in brutal war
Et dans la guerre brutale