Paroles et traduction de la chanson «911 Is A Joke (cop Killa)» par The Game

911 Is A Joke (cop Killa) ( Le "911" est une blague (tueur de flic))

Heu voilà c'est ma première trad sur le site donc soyez indulgents...
J'ai eu des petits soucis notamment dans le 1°couplet parce que je ne connais pas encore bien les différentes expressions. .
J'ai fais ce que j'ai pu à l'aide d'un dico, mais voilà, si vous avez des suggestions n'hésitez pas.

Pour l'explication, c'est le 2°extrait de LAX le nouvel album de the game (3° exactement). The game prend position pour Sean Bell, un noir qui s'est fait tiré dessus à New-York juste avant son mariage par des flics qui lui ont mis 51 balles. The game nous explique donc son point de vue et notamment que la police sont les descendant du kukluxklan.
Le tout sur une instru lourde très gangsta.

I'ma muthafuckin' animal cannibal hannibal lecter

Silence the lambs with a. 45 in my hand
Je suis un putain d'animal cannibale hannibal lecter
Ruthless
Je fais taire les agneaux avec un 45 dans ma main
Knock a muthafuckin' cop toothless
Sans pitié
Payback's a bitch 4 that Rodney King shit
Fais cracher ses dents à un enculé de flic
16 years later a muthafuckin' madman
La revanche est un repas qui se mange froid on va les baisé pour ce qu'il on fait a rodney king (chauffeur de taxi noir qui a éte battu a mort part la lapd)
Louder than the drums in the California bandstand
16 ans apres ça me fout toujours la rage
Head nigga in charge hnic
Fais plus de bruit qu'une instru westcoast (je suis pas sur mais je crois que bandstand=boite à rythme ici)
That's me
-Ici encore un problème-
Born in raise in the Cpt
C'est moi
I get funkier than the funky drummer in the Roots band
Né et élevé à Compton
Stomp harder than muthafuckin' Jodeci boots and
Je suis devenu plus funky que le funky batteur des Roots
I get psycho
Frappe plus fort que les putains de bottes des Jodeci (Jodeci un groupe de rnb)
Shoot like Michael
Je suis devenu fou
When I say fuck the pigs I ain't talkin' 'bout white folk
Tire comme Michael
So don't get offended
Quand je dis nique les porcs je ne vise pas les blancs en général
Or apprehended my ak-47 back with a vengence
Donc ne soyez pas offensez
So shine them fuckin' lights in the back of my car
Ou voyez mon AK-47 qui revient crier vengeance
I might kill yo ass in 2000 raw
Alors essayé d'allumé vos torches et regardé a l'arriere de ma voiture

Je vais vous prendre en traite
Cause I'ma cop killa

911 is a muthafuckin' joke
Refrain :
Cop killa
Parceque je suis un tueur de flic
911 is a muthafuckin' joke
Le 911 est un putain de blague
Cop killa
Tueur de flic
911 is a muthafuckin' joke
X4
Cop killa

911 is a muthafuckin' joke
Je suis un negro avec attitude, une bombe humaine

Les beasties boys attrapant un putain de micro sur la scène

Je devient méchant
I'ma nigga with a attitude the human grenade
Donnant des coups de pieds comme si j'étais né sur un terrain de foot (bon peut-être maladroit, si quelqu'un à mieux)
The beastie boys when I grab a fuckin' mic on the stage
Reste avec 8ball
I get wicked
Comme MJG (8ball et MJG sont 2rappeurs du sud)
Kick shit like I was born with a muthafuckin' soccer field on my lawn
Je déteste les porcs (=flics) car les porcs me haïssent
Stay with the 8ball
Et je dois tuer 51 flics
Like MJG
Pour les 51 balles
I hate the muthafuckin' pigs cause them pigs hate me
Celles qu'ils ont misent à ce gosse à New-York
And I should kill 51 cops
Je suis ouf
For the 51 shots
Comme si le ku klux klan avait troqué ses robes et ses draps pour un flingue et un putain de badge
That they gave that fuckin' kid in New York
Et je n'ai jamais butté un keuf, mais si il me font comme à Huey P newton (membre des blacks panthers)
I'm mad
J'appuierai sur la gâchette
That the KKK traded the sheets and the robes for a gun and a muthafuckin badge
Je refuse qu'on laisse un porc se casser de la ferme
And I ain't never shot a cop but if they do me like Huey P Newton
Et mettre ses putain de menottes sur mes poignets
I'm pullin' glocks
Je soupçonne le gouvernement d'avoir Obama dans le collimateur
I refuse to let a pig run away from a farm
Car le 911 est une putain de blague
And put them muthafuckin' handcuffs on my arm

I bet the government got Obama in the scope
Refrain
Cause 911 is a muthafuckin' joke

De St quentin à rikers de Folsom à Susan

Ce n'était qu'une réunion de famille
Cause I'ma cop killa
Beaucoup de negros s'en foutent des mauvais flics
911 is a muthafuckin' joke
Comme Denzel dans Training Day
Cop killa
-Problème avec "2000raw"-
911 is a muthafuckin' joke
Vous avez peur de nous, nous avons peur de vous, donc rien ne change
Cop killa
Avant de laisser un enculer me tuer dans la rue
911 is a muthafuckin' joke
Il y aura une plaque dorée par terre (une plaque de flic)
Cop killa
Parceque vous etes des enfoirés de corrompus
911 is a muthafuckin' joke
On ne peut vous croire

Vous portez constamment des gilet par balle

Ces gros culs de flics m'éjectent de ma place
San Quentin to Rikers, Folsom to Susan
Pourquoi me traiter constamment de dealer ?
The pen ain't nothin' but a family reunion
Est-ce parce que je suis noir et que je rap trop bien ?
Full of niggas that don't give a fuck about a bad cop
Derriere, devant je suis né dans un piège.
That Denzel in Training Day shit'll get yo ass shot
Vois leurs visages quand on roulent.
Cause in 2000 raw we ain't playing that
Tranquille negro, contiens toi.
You scared of us we scared of ya'll so we staying strapped
Mon fils ne grandira pas pour être un enculé.
Before I let a muthafucka kill me in the streets