Paroles et traduction de la chanson «Gravity» par Sara Bareilles

Gravity
(Gravité)

Something always brings me back to you. It
Quelque chose me ramène toujours vers toi. Ça
Never takes too long.
Ne prend jamais très longtemps.
No matter what I say or do I'll still feel you here
Qu'importe ce que je dis ou fais, je te sens toujours ici
'til the moment I'm gone.
Jusqu'au moment où je pars

You hold me without touch. You keep me without
Tu me retiens sans me toucher. Tu me gardes sans
Chains.
Chaînes.
I never wanted anything so much than to drown in
Je n'ai jamais rien voulu autant que de me noyer dans
Your love and not feel your rain.
Ton amour et ne pas sentir ta pluie

(Chorus : )
(Chorus : )
Set me free, leave me be.
Libère-moi, laisse-moi être.
I don't want to fall another moment into your gravity.
Je ne veux pas tomber encore une fois dans ta gravité.
Here I am and I stand so tall, just the way
Me voici, et je me tiens haute, comme
I'm supposed to be.
Je suis supposée le faire.
But you're on to me and all over me.
Mais tu es sur moi et tout autour de moi.

You loved me 'cause I'm fragile.
Tu m'aimais car je suis fragile.
When I thought that I was strong.
Quand je pensais être forte.
But you touch me for a little while and all my fragile
Mais tu m'as touchée pendant un court instant et toute ma fragile
Strength is gone.
Force est partie.

(Chorus)
(Chorus)

I live here on my knees as I try to make you see
Je vis ici à genoux alors que j'essaye de te faire voir
That you're
Que tu es
Everything I think I need here on the ground.
Tout ce dont je pense avoir besoin ici, au sol.
But you're neither friend nor foe though I can't
Mais tu n'es ni un ami ni un ennemie bien qu'il semblerait
Seem to let you go.
Que je ne peux pas te laisser partir.
The one thing that I still know is that
La seule chose que je sais encore c'est que
You're keeping me down.
Tu m'empêches de me relever.

You're on to me, you're on to me and all over...
Mais tu es sur moi, tu es sur moi et tout autour de moi...
Something always brings me back to you.
Quelque chose me ramène toujours vers toi.
It never takes too long.
Ça ne prend jamais très longtemps.

________
Dans "Gravity" Sara Bareilles parle d'un petit ami qu'elle n'arrive pas à quitter, même si elle sait que leur relation est néfaste. Elle a l'impression d'être attiré par la "gravité"(1) de cette homme, et elle ne peut pas lutter contre ça...

Dans le premier couplet, Sara explique qu'elle a beau partir elle revient toujours, assez rapidement, vers cet homme qu'elle aime et qu'elle n'arrive pas à oublier :
Something always brings me back to you. It
Quelque chose me ramène toujours vers toi. Ça
Never takes too long.
Ne prend jamais très longtemps.

Dans le second couplet, elle dit qu'il arrive à la maintenir, à la garder sans la toucher ni l'attacher :
You hold me without touch. You keep me without
Tu me retiens sans me toucher. Tu me gardes sans
Chains.
Chaînes.
Et elle, tout ce qu'elle souhaite c'est se noyer dans son amour...

Dans le refrain, elle lui demande de la laisser, de la libérer :
Set me free, leave me be.
Libère-moi, laisse-moi être.
Elle ajoute qu'elle ne veut pas être de nouveau attirer et tomber dans sa gravité :
I don't want to fall another moment into your gravity.
Je ne veux pas tomber encore une fois dans ta gravité.
Elle dit qu'elle essaye d'être forte, et de ne pas tomber... Mais malheureusement elle n'y arrive pas car il est toujours là...
But you're on to me and all over me.
Mais tu es sur moi et tout autour de moi.

Dans le couplet suivant, elle dit que ce que cet homme aimait en elle était sa fragilité, alors qu'elle pensait être forte. Elle ajoute qu'il a suffit qu'il la touche rien qu'à instant pour que sa force disparaisse.

Dans le dernier couplet, Sara dit qu'elle est à genoux, sans doute à bout de force ou suppliant cet homme de l'aider. Elle dit qu'elle a besoin de lui...
I live here on my knees as I try to make you see
Je vis ici à genoux alors que j'essaye de te faire voir
That you're
Que tu es
Everything I think I need here on the ground.
Tout ce dont je pense avoir besoin ici, au sol.
Dans ce couplet, elle dit ensuite qu'il est pour elle ni un ami ni un ennemi et qu'elle n'arrive pas à le laisser partir. Pour finir, elle dit qu'il l'empêche de se relever...

(1) La gravitation est le phénomène d'interaction physique qui cause l'attraction réciproque des corps massifs entre eux, sous l'effet de leur masse. Il s'observe au quotidien en raison de l'attraction terrestre qui nous retient au sol.
(D'après Wikipédia : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Gravit%C3%A9)