Paroles et traduction de la chanson «Anima Mundi» par Rentrer En Soi

Anima Mundi (Anima mundi)

"Koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
Nando kiete shimaitai to omotte koto darou ka mou setsunai yo
Ten ni tsutsumarete iru...
Sumikitta joukei no moto tsudzuru muku na mama de
Michibikareru mabayui hikari
Karenai you kowarenu you chikaku ni itai
"onegai sono yasashii yubi wo zutto tsunaida mama de mou hanasanai de"
Hoshi ni tsutsumarete iru... yasaraka ni
"nee kore wa itsuwari ja nai yo ne ? "
Izanawareru mabayui hikari
Kienai you chigirenu you soba ni itai
Toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
Shihai sareta kuukan no naka ubawarete yuku
Koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
-Uchuu ni nomikomareteku koko wa seimei no kioku ga kizamarete iru basho-
Boku wa mou ichido umi ni kaerou
Kono hikari wo sekaijuu ni todokeru tame ni
Toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
Shihai sareta kuukan no naka soba ni iru yo
Dakara
Kagayakashii hikari no moto de
Kao wo agete
Namida wo fuite
Mou ichido
Umi ni kaerou"

Koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
Avant de venir ici je me suis tant souillé, c'en est encore douloureux
Nando kiete shimaitai to omotte koto darou ka mou setsunai yo
Combien de fois ai-je pensé "Je veux disparaître", mon coeur en est encore déchiré
Ten ni tsutsumarete iru...
Entouré par le ciel...
Sumikitta joukei no moto tsudzuru muku na mama de
J'ai purement inscrit le début de cette scène éclaircie
Michibikareru mabayui hikari
Guidé par la lumière éblouissante
Karenai you kowarenu you chikaku ni itai
Je veux être proche de toi, afin que ça ne s'épuise pas, afin que ça ne se brise pas...
"onegai sono yasashii yubi wo zutto tsunaida mama de mou hanasanai de"
"S'il te plaît, ne sépare jamais ces doux doigts qui se touchent"
Hoshi ni tsutsumarete iru... yasaraka ni
Entourés par les étoiles... paisiblement
"nee kore wa itsuwari ja nai yo ne ? "
"Eh, il n'y a pas de mensonge, n'est-ce pas ? "
Izanawareru mabayui hikari
Invité par la lumière éblouissante
Kienai you chigirenu you soba ni itai
Je veux être à tes côtés, afin que ça ne disparaisse pas, afin que ça ne se déchire pas
Toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
Le cours du temps se répétera à jamais
Shihai sareta kuukan no naka ubawarete yuku
Je suis capturé à l'intérieur de cet espace contrôlé
Koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
Avant de venir ici je me suis tant souillé, c'en est encore douloureux
-Uchuu ni nomikomareteku koko wa seimei no kioku ga kizamarete iru basho-
-Avalé par l'espace, ici, c'est le lieu où les souvenirs de ma vie sont gravés-
Boku wa mou ichido umi ni kaerou
Je retournerai à la mer encore une fois
Kono hikari wo sekaijuu ni todokeru tame ni
Pour délivrer cette lumière dans le monde entier
Toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
Le cours du temps se répètera à jamais
Shihai sareta kuukan no naka soba ni iru yo
Je suis à tes côtés dans cet espace contrôlé
Dakara
Ainsi
Kagayakashii hikari no moto de
Au commencement de la lumière éclatante
Kao wo agete
Je relèverai ma tête
Namida wo fuite
Je sècherai mes larmes
Mou ichido
Et je retournerai à la mer
Umi ni kaerou
Encore une fois