Paroles et traduction de la chanson «Thinking Of You» par Katy Perry

Thinking Of You (Pensant à toi)

C'est l'histoire d'une rupture regrettée par la narratrice "how I could let myself let you go" elle s'en veux de ne pas avoir retenu celui qu'elle aime car d'après elle il était parfait "once you've had a taste of perfection", "you're the best" et iremplacable "you were the one ".
Elle essaye de l'oublier et d'aller de l'avant comme il lui a dit "you said move on" mais elle est déboussolée "where do I go" et s'égard elle même jusqu'à se perdre "I was disgusted with myself".
Elle dit avoir compris la leçon et lui demande qu'est-ce qu'il ferais s'il était le seul à passer la nuit, autrement dit à survivre.
D'un point de vue symbolique la narratrice est morte de même que la relation qu'elle vivait avec cet homme.
Elle n'arrive pas à l'oublier "cause when I'm with him I am thinking of you" elle rêve de le voir revenir et l'emmener avec lui "take me away" et être une partie de lui pour toujours "cause in your eyes I'd like to stay".

Comparisons are easily done
Les comparaisons sont facilement faites
Once you've had a taste of perfection
Une fois que tu as gouté à la perfection
Like an apple hanging from a tree
Comme une pomme pendant à un arbre
I picked the ripest one
J'ai choisi la plus mûre
I still got the seed
J'ai toujours eu la graine

You said move on
Tu disais d'aller de l'avant
Where do I go
Où vais-je
I guess second best
Je suppose au deuxième meilleur
Is all I will know
C'est tout ce que je saurais

Cause when I'm with him
Parce que quand je suis avec lui
I am thinking of you
Je pense à toi
Thinking of you
Je pense à toi
What you would do if
Que ferais-tu si
You were the one
Tu étais celui
Who was spending the night
Qui passais la nuit (avec moi)
Oh I wish that I
Oh je regrète quand je
Was looking into your eyes
Regarde dans tes yeux

You're like an Indian summer
Tu es comme un été indien
In the middle of winter
Au milieu de l'hiver
Like a hard candy
Comme un bonbon dur
With a surprise center
Avec une surprise à l'interieur
How do I get better
Comment je pourrais avoir mieux
Once I've had the best
Une fois que j'ai eu le meilleur
You said there's
Tu avais dis il y a
Tons of fish in the water
Des tonnes de poissons dans l'océan
So the waters I will test
Donc je mettrai les eaux à l'épreuve

He kissed my lips
Il m'embrassa sur les lèvres
I taste your mouth
J'ai le goût de ta bouche
He pulled me in
Il m'a attiré vers lui
I was disgusted with myself
Je me suis dégoûté moi-même

Cause when I'm with him
Parce que quand je suis avec lui
I am thinking of you
Je pense à toi
Thinking of you
Je pense à toi
What you would do if
Que ferais-tu si
You were the one
Tu étais celui
Who was spending the night
Qui passais la nuit (avec moi)
Oh I wish that I
Oh je regrète quand je
Was looking into...
Regarde dans...

You're the best
Tu es le meilleur
And yes I do regret
Et oui je regrette
How I could let myself
Comment j'ai pu
Let you go
Te laisser partir
Now the lesson's learned
Maintenant la leçon est apprise
I touched it I was burned
J'ai touché et je me suis brulé
Oh I think you should know
Oh je pense que tu devrais savoir

Cause when I'm with him
Parce que quand je suis avec lui
I am thinking of you
Je pense à toi
Thinking of you
Je pense à toi
What you would do if
Que ferais-tu si
You were the one
Tu étais celui
Who was spending the night
Qui passais la nuit (avec moi)
Oh I wish that I
Oh je regrète quand je
Was looking into your eyes
Regarde dans tes yeux
Looking into your eyes
Regarde dans tes yeux
Looking into your eyes
Regarde dans tes yeux
Oh won't you walk through
Oh ne traversera-tu pas
And bust in the door
Et défonceras la porte
And take me away
Et m'emmeneras ailleurs
Oh no more mistakes
Oh plus jamais d'erreurs
Cause in your eyes I'd like to stay...
Parce que dans tes yeux j'aimerais rester...