Paroles et traduction de la chanson «Don't Ask Why» par Vanessa Hudgens

Don't Ask Why (Ne demande pas pourquoi)

Il est ici question d'une jeune femme, qui de par son passé (tumultueux ? ) blesse l'homme dont elle est en train de tomber amoureuse. Elle part sans explication *(ne me demande pas pourquoi)* pour le préserver, il n'y a d'après elle aucune autre solution à son grand regret, leur relation s'annonce sans avenir.

J'accepte toute critique/conseil à partir du moment où c'est constructif =) alors n'hésitez pas !

I remember the first day that I met you
Je me souviens du premier jour où je t'ai rencontré
You really caught my attention
Tu avais vraiment attirée mon attention
Didn't know I was looking for a rescue
Je ne savais pas que j'étais autant en détresse
Wasn't thinking that hard
Je ne le pensais pas à ce point
Now and then I was there in the moment
De temps à autre j'étais là un instant
I was ready for nothing
J'étais prête pour rien
Doesn't mean that I really don't love you
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas vraiment
While I'm breaking your heart
Quand je brise ton coeur

Don't ask why
Ne me demande pas pourquoi
Before we get too close just let me
Avant que nous ne devenions trop proches, laisse moi
Say goodbye
Te dire Au revoir
It's easier this way
C'est plus facile comme ça
Don't ask why
Ne demande pas pourquoi
Before you ask the question and I
Avant que tu ne me poses la question et que je
Die Inside
Ne me meure
Just let me walk away
Laisse-moi partir loin

I feel bad that I let my past hurt you
Je me sens mal d'avoir laisser mon passé te blesser
Cause I really didn't mean to
Parce que je ne le voulais pas
I was lost, I was lucky you found me
J'étais perdue, j'ai eu de la chance que tu me trouves
But it only got worse
Mais ça n'a fait qu'empirer
Right now while you're looking right at me
Maintenant, quand tu me regardes
The emotion's so scary
L'émotion est si effrayante
Doesn't mean that I really don't love you
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas vraiment
While I'm making you hurt
Quand je brise ton coeur

Don't ask why
Ne me demande pas pourquoi
Before we get too close just let me
Avant que nous ne devenions trop proches, laisse moi
Say goodbye
Te dire Au revoir
It's easier this way
C'est plus facile comme ça
Don't ask why
Ne demande pas pourquoi
Before you ask the question and I
Avant que tu ne me poses la question et que je
Die Inside
Ne me meure
Just let me walk away
Laisse-moi partir loin

I know I'll miss you more than ever
Je sais que tu me manqueras comme jamais
I wish there was another way
J'aurais voulu qu'il y ait une autre solution
You see my words can only hurt you
Tu vois, mes mots ne peuvent que te blesser
'Till it shows on your face
Au point que ça se voie sur ton visage
Away
Loin
Oh
Oh

Don't ask why
Ne me demande pas pourquoi
Before we get too close just let me
Avant que nous ne devenions trop proches, laisse moi
Say goodbye
Te dire Au revoir (au revoir)
It's easier this way (it's easier this way)
C'est plus facile comme ça ( plus facile comme ça)
Don't ask why
Ne demande pas pourquoi
Before you ask the question and I
Avant que tu ne me poses la question et que je
Die Inside
Ne me meure
Just let me walk away (just let me walk away)
Laisse-moi partir loin (laisse-moi partir loin)

Don't ask why
Ne me demande pas pourquoi
Before we get too close just let me
Avant que nous ne devenions trop proches, laisse moi
Say goodbye (goodbye)
Te dire Au revoir (au revoir)
It's easier this way (It's easier this way)
C'est plus facile comme ça (plus facile comme ça)
Don't ask why
Ne demande pas pourquoi
Before you ask the question and I
Avant que tu ne me poses la question et que je
Die Inside
Ne me meure
Just let me walk awayAu
Laisse moi partir loin