Paroles et traduction de la chanson «Bird Dream Of The Olympus Mons» par Pixies

Bird Dream Of The Olympus Mons (Rêve d'un oiseau du Mont Olympe)

Cette chanson expose la vision d'un oiseau au crépuscule, se dirigeant vers le mont Olympe. Cependant, l'utilisation des termes "Olympus Mons" est extrêmement ambigüe. En effet, ces termes peuvent référer au Mont Olympe situé en Grèce, logique par rapport à la présence de "pin". Mais "Olympus Mons" se réfère aussi à un sommet sur Mars, le plus haut de notre système solaire. Ce choix expliquerait surtout le matin couleur rouille, en référence à la couleur rouge de Mars.

Speed leaving without warning
Délaissant la vitesse sans avertissement

I need some place to sleep tonight
J'ai besoin d'un endroit pour dormir ce soir

Blowing in the rocking of the pine
Soufflant dans les bercements d'un pin

Speed leaving without warning
Délaissant la vitesse sans avertissement

The sunlight is going
La lumière du soleil s'en va

Into the mountain
Dans la montagne

I will crawl
Je vais explorer

Into the moutain
Dans la montagne

Sun shines in the rusty morning
Soleil brille dans ce matin couleur rouille

Skyline of the Olympus Mons
L'horizon du mont Olympe

I think about it sometimes
Il m'arrive d'y penser

Sun shines in the rusty morning
Soleil brille dans ce matin couleur rouille

Once i had a good fly
Une fois j'ai fais un bon vol

Into the mountain
Dans la montagne

I will fall
Je vais descendre.