Paroles et traduction de la chanson «Shivers» par Armin Van Buuren

Shivers (Frissons)

Cette chanson parle d'une rupture qu'une des deux personnes accepte mal et essaie de convaincre l'autre de rester avec elle, "juste un peu".

La version Radio Edit se trouve sur le jeu pour PS2 Dance Dance Revolution SuperNova (pour l'Amérique du Nord)

Shivers
Frissons

A little bit just a little bit... [x4]
Un peu juste un tout petit peu... [x4]

World's on turn around
Le monde tourne sur lui-même
Music make no sound
La musique ne fait aucun son
Where is sweetness found
Où la douceur se trouve
Where love is gone
Où l'amour n'est pas

Sun don't come around
Le soleil ne se montre pas
Don't make a sound
Ne fait pas un son
Where can love be found
Où l'amour peut-il être trouvé ?
If your heart won't feel
Si ton coeur ne va pas le ressentir

Shivers
Frissons
Up and down my spine
Le long de ma colonne vertébrale
Breaker
Se brisant
Not on my mind
Sauf dans mon esprit

A little bit just a little bit... [x4]
Un peu juste un tout petit peu... [x4]

How could it end this way
Comment cela a-t-il pu se terminer de cette manière ?
Don't leave me, love me
Ne me quitte pas, aime-moi
Just a little bit longer [x3]
Juste un peu plus longtemps [x4]

They don't turn tonight
Ils ne se tournent pas ce soir
Morning don't bring light
Le matin n'amène pas la lumière
Where is sweetness found
Où la douceur se trouve
Where love is gone
Où l'amour n'est pas

Won't you stay tonight
Ne reste-tu pas ce soir ?
Let the truth shine bright
Laisse la vérité éclater au grand jour
Where can love be found
Où l'amour peut-il être trouvé ?
If your heart won't feel
Si ton coeur ne va pas le ressentir

Memories
Souvenirs
Emotions that we share
Sentiments que nous partageons
Teardrops
Larmes
Signing my face
Signant mon visage

How could it end this way
Comment cela a-t-il pu se terminer de cette manière ?
Don't leave me, love me
Ne me quitte pas, aime-moi
Just a little bit longer [x4]
Juste un peu plus longtemps [x4]

A little bit just a little bit... [x4]
Un peu juste un tout petit peu... [x4]