Paroles et traduction de la chanson «You Can Do Better Than Me» par Death Cab For Cutie

You Can Do Better Than Me (Tu peux faire mieux que moi)

I'm starting to feel
We stay together out of fear of dying alone
I've been slipping through the years
And my old clothes don't fit like they once did
So they hang like ghosts
Of the people i've been

But It's like my heart can't be tamed
And I fall In love everyday
And I feel like a fool

And I have to face the truth
That no one coul ever look at me like you do
Like I'm something worth holding on to

Something I think of leaving
But It's something I'll never do
'Cauz you can do better than me
But I can do better than you

I'm starting to feel
Je commence à sentir,
We stay together out of fear of dying alone
Nous restons ensemble, sans la peur de mourir seul
I've been slipping through the years
J'ai glissé à travers les années et,
And my old clothes don't fit like they once did
Mes vieux vêtements ne font plus aussi bien qu'avant
So they hang like ghosts
Alors ils sont supendus comme des fantômes
Of the people i've been
Les fantômes, des personnes que j'ai été

But It's like my heart can't be tamed
Mais c'est comme si mon coeur ne pouvait être apprivoisé
And I fall In love everyday
Et je tombe en amour chaque jours
And I feel like a fool
Et je me sens fou

And I have to face the truth
Je dois faire face à la vérité :
That no one coul ever look at me like you do
Personne n'à jamais pu me regarder comme tu le fait,
Like I'm something worth holding on to
Comme si, j'était quelque chose qui en vallait la peine

Something I think of leaving
Il y a des fois ou je pense à partir
But It's something I'll never do
Mais c'est quelque chose que je ne ferai jamais
'Cauz you can do better than me
Car tu peut faire mieux que moi
But I can do better than you
Mais je ne peut faire mieux que toi