Paroles et traduction de la chanson «My Vampire Heart» par Tom McRae

My Vampire Heart
(Mon cœur de vampire)

Darling I'm lost
Chérie je suis perdu
Adrift in the dark
Je dérive dans le noir
I'm clutching your words
J'étreins tes mots
To my vampire heart once more
Contre mon cœur de vampire, une fois de plus
So let in the light
Alors laisse entrer la lumière
Turn me to dust
Change-moi en poussière
If it don't end in Bloodshed dear ²
Si ça ne se termine pas en bain de sang, chérie
It's probably not love
Ce n'est probablement pas de l'amour

Here we are
Nous y voilà
In the darkest place
A l'endroit le plus sombre
My reflection
Mon reflet
Shows only your face
Montre seulement ton visage

Something is found
Quelque chose est trouvé
Something is lost
Quelque chose est perdu
Went looking for clues
Je suis parti chercher des indices
On the streets of old New York
Dans les rues du vieux New York
And I spilled someone's blood
Et j'ai versé le sang de quelqu'un
I broke someone's heart again
J'ai encore brisé le cœur de quelqu'un
Someone you know
Quelqu'un que tu connais
You're looking at him, my friend
Tu l'as en face de toi, mon amie

And the people in our lives
Et les personnes dans nos vies
We all leave behind
Nous les laissons tous derrière
Leave behind
Nous les laissons derrière

Here we are
Nous y voilà
In the darkest place
A l'endroit le plus sombre
To keep from forgetting
Pour m'empêcher d'oublier
I picture your face
J'imagine ton visage
And I wonder
Et je me demande
While we count the cost
A l'heure du bilan
Which is sweeter
Lequel est le plus doux
Love or it's loss
L'amour ou la perte

So I curse you
Alors je te maudis
My vampire heart
Mon cœur de vampire
For letting me love you
Pour m'avoir laissé t'aimer
Love you
T'aimer
For letting me love you
Pour m'avoir laissé t'aimer
From the start
Dès le début

Contenu modifié par Kamida
__________

² : Bloodshed :
Bloodshed is a poetic term for widespread slaughter or destruction of life.
"Bloodshed" est un terme poétique pour un abbatage répandu, ou la destruction de la vie.
C'est en effet un terme pour désigner une effusion de sang, un massacre.
__________
Cette chanson raconte, selon moi, une histoire d'amour. L'homme est un vampire.
So let in the light
Donc laisse entrer la lumière
Turn me to dust
Change-moi en poussière

Il regrette d'avoir aimé, la personne aimée :
So I curse you
Donc je te maudis
[... ]
For letting me love you
Pour m'avoir laissé t'aimer
From the start
Depuis le début

Il reste caché dans l'obscurité à cause de son état de vampire.
Here we are
Nous sommes ici
In the darkest place
A l'endroit le plus obscur

Voilà ! En tout cas c'est l'interprétation que j'en fais moi. Et cette chanson est sublime. =]