Paroles et traduction de la chanson «Accidental» par Garou

Accidental (Accidentel)

Après avoir enchaîner les tubes en Français dans un univers Pop/Variété, Garou revient dans quelques semaines avec son nouveau single Accidental. Ce titre est le premier extrait de son futur album Piece of my soul dans les bacs le 19 Mai prochain. Le premier extrait Accidental connait déjà son ptit succès sur le net en attendant de le faire découvrir sur les ondes radios dans quelques semaines. Les fans sont déjà conquis, et le retour aux sources Pop/rock de Garou est une réussite

We're all angels that fall from grace
Nous sommes tous des anges qui tombent avec grace
So you don't have to hide your face from me
Ainsi tu n'a pas a cacher ton visage de moi
It's the burden you won't lay down
C'est le fardeau que tu n'établiras pas
It's the guilt that you carry around
C'est la culpabilité que tu portes autour de toi
You can see it coming
Tu peux le voir venir
But somehow you can't seem to avoid it
Mais d'une façon ou d'une autre tu ne peux pas l'éviter
Avoid this
Évite ceci

Refrain :
Refrain :

Life is accidental and
La vie est accidentelle et
Things happen coincidentally
Les choses se produisent par coïncidence
I never meant to hurt you
Je n'ai jamais voulu dire cela de façon à te blesser
You never meant to hurt me
Tu n'as jamais voulu dire cela de façon à me blesser
But we all get our hands a little dirty
Mais nous avons tous nos mains sale
Nanananana dirty
Nanananana sale
Nanananana
Nanananana

Let it out and let me inside
Laissez le dehors et laissez-moi à l'intérieur
Tell me things that you feel you need to hide
Dis-moi les choses que tu ressens, que tu as besoin de cacher
All your secrets can't be worse than mine
Tous tes secrets ne peuvent pas être plus mauvais que les miens
So come closer and hold me tight
Donc viens plus près et juges-moi
Do you feel the poison running
Est-ce que tu sens le poison couler
From your veins into an empty nothing, nothingness
De tes veines dans un espace vide, néant

Refrain :
Refrain :

Don't be down, just look around
Ne vas pas vers le bas, regardes juste autour de toi
There's no one perfect in this town
Il n'y a pas un seul être parfait dans cette ville
Don't beat yourself up
Ne te bats pas vers le haut
Like everyone else does
Comme tout le monde le fait
Bit by bit it all gets turned around
Peu à peu tout à tourné autour de toi

Refrain :
Refrain :