Paroles et traduction de la chanson «Haunted» par Disturbed

Haunted (Hagard)

Le chanteur de Disturbed, David Draiman, parle dans cette chanson d'un monde qui cache le mal et qui est peut-être le notre.

Pour cela il s'adresse à une autre personne qui semble aussi souffrir quelque part et percevoir le mal qui l'entoure. Un mal qui se cache sous l'hypocrisie et le mensonge par exemple :
"Outspoken, so am I
Explosive words that your world wouldn't understand"
"Franc, moi aussi
Des mots explosifs que ton monde ne pourrait comprendre"

Et comme certains individus sont hypocrites, utilisent des paroles blessantes envers d'autres, ce genre de comportement devient aussi le notre que ce soit volontaire ou non :
"Don't be naive enough to think you're unaffected
The conversion has already begun"
"Ne sois pas assez naïf pour penser que tu restes inchangé
La conversion a déjà commencé"

Nous perdons donc nous aussi nos repères en ce qui concerne ce que nous faisons de bien ou de mal, d'où le titre de la chanson "Haunted" qui signifie "hagard" ou "désorienté". Ce monde imaginé par le chanteur où se cache nos démons observe nos moindres dérapages et en profite pour nous rendre mauvais.

You're broken, so am I
Tu es brisé, moi aussi
I'm better off alone
Je me sens mieux seul
No one to turn to and nothing to call my own
Personne vers qui se tourner et rien qui ne peut m'appartenir
Outspoken, so am I
Franc, moi aussi
Explosive words that your world wouldn't understand
Des mots explosifs que ton monde ne pourrait comprendre
Turn away again
Vas-t-en encore.

You're beaten, so am I
Tu es battu, moi aussi
I've got a heart of stone
J'ai un coeur de pierre
No medication can draw what has taken hold
Aucun médicament ne peut tirer ce qui as été tenu
You're hurting, so am I
Tu es blessant, moi aussi
When I awaken, remember why I've been running from your
Quand je me réveillerai, souviens-toi pourquoi je me suis éloigné de ton

Chorus :
Refrain :
World
Monde
Dishonored by your world
Déshonoré par ton monde
Your world
Ton monde
I'm haunted by your world
Je suis hagard à cause de ton monde

My blood is cold as ice
Mon coeur est aussi froid que la glace
Or so I have been told
Ou alors on m'a dit
Show no emotion, and it can destroy your soul
Ne montre aucune émotion, et cela peut détruire ton âme
Another sacrifice
Un autre sacrifice
To a tormentor your world wouldn't understand
Pour un tourmenteur ton monde ne comprendrait pas
Turn away again
Vas-t-en encore

You're angered, so am I
Tu es en colère, moi aussi
A thousand fires burn
Un millier de flammes brule
A land of darkness from which I cannot return
Un monde de ténèbres dont je ne peut m'échapper
You're aching, so am I
Tu fais mal, moi aussi
When I awaken, discover that I have been damaged by your
Quand je me réveillerai, tu découvriras que j'ai été blessé par ton

[Chorus]
[Refrain]

(Remember and you might be welcomed
(Souviens-toi et tu pourrais être accueilli
Amongst the heartless monsters you surround yourself with
Parmi les monstres impitoyables dont tu t'entoures en
Feeding off the pain and misfortune of others
Te nourrissant de la douleur et du malheur des autres
A maniacal unit of sub-human parasites
Une unité maniaque de parasites sous-humains
Warped into a feeding frenzy at the smell of fresh blood
Déformés dans une frénésie gargantuesque à l'odeur du sang frais
Open your eyes and see the creatures for what they are
Ouvres tes yeux et vois les créatures pour ce qu'elles sont
A swirling mess of hatred and envy
Un désordre tourbillonnant de haine et d'envie
Don't be naive enough to think you're unaffected
Ne sois pas assez naïf pour penser que tu restes inchangé
The conversion has already begun... )
La conversion a déjà commencé... )

You're frightened, so am I
Tu es effrayé, moi aussi
A world of demons wait
Un monde de démons attend
Watching the movements and filling my heart with hate
Observant les mouvements et emplissant mon coeur de haine
You're burning, so am I
Tu es entrain de brûler, moi aussi
When I awaken, discover how I have been ravaged by your
Quand je me réveillerai, découvres comment j'ai été ravagé par ton

[Chorus]
[Refrain]